夜行上沙见梅记东坡作诗招魂之句

宋 · 范成大

译文

玉妃谪人世

玉妃被谪降到人间

乃在流水村

落在了流水村旁

天风吹婵娟

天风吹着美丽的玉妃

飘堕寂莫滨

飘落到寂寞的水滨

芳心怨命薄

芳心怨恨命薄

玉色凄路尘

玉色的容颜沾染了路尘

佳人来无期

佳人到来遥遥无期

日暮多碧云

日暮时分碧云密布

溪声为咽绝

溪水之声因悲伤而哽咽

月亦低微颦

月亮也微微皱眉

相逢倦游子

与倦游之人相逢

一笑不复珍

只是一笑便不再珍惜

脉脉问不语

含情脉脉地凝视不语

亭亭意弥真

亭亭玉立中情意更深

要我冰雪句

要我写出冰雪般的诗句

招此欲断魂

来为这欲断魂的梅花招魂

苏仙上宾天

苏仙已经升天为仙

妙意终难陈

他诗中的妙意终究难以再陈述

璇柄忽倾堕

北斗星的斗柄忽然倾落

晓岚愁翠昏

晓岚中的翠色在愁暗之中

赏析

题解
《夜行上沙见梅记东坡作诗招魂之句》写的是诗人夜行上沙(苏州地名)时遇见梅花,想起苏轼当年为梅招魂的诗句。诗中将梅花拟人为玉妃谪降,写其孤独凄美之态,又以"要我冰雪句,招此欲断魂"表达以诗为梅花招魂的意愿,格调清绝。

逐句解读
「玉妃谪人世,乃在流水村」——玉妃被谪降到人间,落在了流水村旁。将梅花拟人为玉帝之妃,谪居人间。

「天风吹婵娟,飘堕寂莫滨」——天风吹着美丽的玉妃,飘落到寂寞的水滨。

"婵娟"写其美丽,"寂莫滨"写其孤独。

「芳心怨命薄,玉色凄路尘」——芳心怨恨命薄,玉色的容颜沾染了路尘。拟人手法写出梅花的不遇。

「佳人来无期,日暮多碧云」——佳人到来遥遥无期,日暮时分碧云密布。用"碧云"暗喻思而不见。

「溪声为咽绝,月亦低微颦」——溪水之声因悲伤而哽咽,月亮也微微皱眉。溪与月都为梅花的孤独而伤感。

「相逢倦游子,一笑不复珍」——与倦游之人相逢,只是一笑便不再珍惜。梅花的淡泊。

「脉脉问不语,亭亭意弥真」——含情脉脉地凝视不语,亭亭玉立中情意更深。

"脉脉""亭亭"写梅花的含蓄与高洁。

「要我冰雪句,招此欲断魂」——要我写出冰雪般的诗句,来为这欲断魂的梅花招魂。以诗为梅招魂,点题东坡之句。

「苏仙上宾天,妙意终难陈」——苏仙(苏轼)已升天为仙,他诗中的妙意终究难以再陈述。

「璇柄忽倾堕,晓岚愁翠昏」——北斗星的斗柄忽然倾落,晓岚中的翠色在愁暗之中。写夜尽天明,梅花在晨雾中更显凄美。

艺术手法
其一,拟人的深化。将梅花拟为玉妃谪降,赋予其完整的生命历程——谪降、飘堕、怨命薄、逢人、招魂。其二,景物的同情。

"溪声为咽绝,月亦低微颦"将自然景物拟人化为梅花的同情者,渲染了孤独的氛围。其三,用典的呼应。

"招魂"呼应苏轼之作,将个人感受置于文学传统之中。

总体评价
此诗以夜行见梅为契机,将梅花写得如谪仙般孤独凄美。

"要我冰雪句,招此欲断魂"以诗为梅招魂,格调清绝而情感深沉。全诗拟人手法的运用极为精妙,玉妃谪降的意象将梅花的美与孤独写到了极致。

相关诗词