夜过越上不得游览

宋 · 范成大

译文

王程公事两相催

朝廷行程和公事两者同时催促

冲雨片帆连夜开

冒雨扬帆连夜启行

千岩万壑在何处

千岩万壑的美景在哪里呢

山阴道中无好怀

山阴道上也没有好心情欣赏

岂有酒船寻贺老

哪里有酒船去寻访贺知章呢

兴尽却能访安道

即使兴尽了也还能去拜访戴安道

鉴湖春色漫芳菲

鉴湖的春色白白地芳菲繁盛

付与青青湖畔草

只好付与青青的湖畔草了

赏析

题解
此诗写夜间经过越州(绍兴)却不能上岸游览的遗憾。越州有兰亭、鉴湖等名胜,但公务在身不得停留,只能在船上远望。

逐句解读
「王程公事两相催」——朝廷规定的行程和公事两者同时催促。

「王程」即王命规定的期限,写公务之急。

「冲雨片帆连夜开」——冒雨扬帆连夜启行。写舟行的急迫。

「千岩万壑在何处」——千岩万壑的美景在哪里?越州以山水著称,却无缘得见。

「山阴道中无好怀」——山阴道中没有好心情。

「山阴道上」以山水之美著称,如今心情不好,美景也无从欣赏。

「岂有酒船寻贺老」——哪里有酒船去寻访贺知章?贺知章退隐鉴湖,此处借指隐逸之乐。

「兴尽却能访安道」——即使兴尽了也还能去拜访戴安道。用王子猷雪夜访戴之典,写即使兴尽也有友人可访的遗憾。

「鉴湖春色漫芳菲」——鉴湖的春色白白地芳菲繁盛。美景无人欣赏,辜负了春光。

「付与青青湖畔草」——只好付与青青的湖畔草了。人不及赏,草先得之。

艺术手法
全诗以七言古体写夜过越州的遗憾,连用贺知章、王子猷、戴安道等越地典故,将个人的遗憾与历史的文脉交织。

「鉴湖春色漫芳菲,付与青青湖畔草」以「漫」字写春色之枉然——美景虽在而无暇欣赏,只能「付与」湖畔之草,将人事的无奈与自然的自得对照,感慨深长。

总体评价
此诗以层层递进的遗憾写夜过越州的怅惘,从行程之急到山水之失再到隐逸之无望,最后以春色付与湖草的旷达作结。全诗虽写遗憾而不失风度,典故的运用增添了文化厚度,是范成大行旅诗中的佳作。

相关诗词