夜归

宋 · 范成大

译文

竹舆伊轧走长街,掠面风清醉梦回。

竹轿吱呀作响走在长街上,掠面而来的清风让醉意中的梦醒转。

曲巷无声门户闭,一灯犹照酒垆开。

弯曲的小巷里没有声音门户紧闭,只有一盏灯还照着开着的酒垆。

赏析

题解
此诗写夜归的场景。竹轿吱呀作响走在长街上,掠面的清风让醉意中的梦醒转。曲巷无声门户紧闭,只有一盏灯还照着开着的酒垆。

逐句解读
「竹舆伊轧走长街」——竹轿吱呀作响走在长街上。

"伊轧"即吱呀声。

「掠面风清醉梦回」——掠面而来的清风让醉意中的梦醒转。

「曲巷无声门户闭」——弯曲的小巷里没有声音门户紧闭。深夜的寂静。

「一灯犹照酒垆开」——一盏灯还照着开着的酒垆。深夜中酒垆仍在等候。

艺术手法
此诗以动静对比写夜归。

"竹舆伊轧"的声响与"曲巷无声"的寂静对比,"门户闭"的黑暗与"一灯犹照"的光明对比。

"一灯犹照酒垆开"以一点光亮写出深夜城市的温情,意境悠长。

总体评价
此诗以简洁的笔触写夜归的清寂与温暖,"一灯犹照酒垆开"一句尤妙,在寂静的深夜中,一盏孤灯和一间酒垆守候着夜归之人,令人感到慰藉。

相关诗词