夜发昆山

宋 · 范成大

译文

岁寒人墐户,霜重独登舟。

岁末严寒时节人们都封堵了门窗,霜意浓重时我独自登船。

弱橹摇孤梦,疎篷盖百忧。

微弱的橹声摇荡着孤独的梦,稀疏的船篷遮盖着百般忧愁。

但吟今不乐,岂计几宜休。

只吟唱着今日的不快乐,哪里还计较什么时候才该停歇。

惭愧沙湖月,年年照薄游。

惭愧面对沙湖上的明月,年年照着我这微薄的游历。

赏析

题解
此诗写夜发昆山时的孤寒之感。范成大于岁寒霜重之夜独自登舟出发,以弱橹疏篷的孤舟写漂泊之苦,以沙湖明月年年相照写羁旅之长,情感沉郁而含蓄。

逐句解读
「岁寒人墐户」——岁末严寒时节人们都封堵了门窗。墐户即涂塞门窗以御寒,写岸上人御寒不出。

「霜重独登舟」——霜意浓重时我独自登船。与岸上人墐户形成对比,独登舟更显凄凉。

「弱橹摇孤梦」——微弱的橹声摇荡着孤独的梦。橹声入梦,梦中亦孤。

「疎篷盖百忧」——稀疏的船篷遮盖着百般忧愁。疏篷遮不住风雨也遮不住忧愁,百忧难以掩盖。

「但吟今不乐」——只吟唱着今日的不快乐。不乐直接点明心境。

「岂计几宜休」——哪里还计较什么时候才该停歇。几宜休即何时该止,已经不追究了。

「惭愧沙湖月」——惭愧面对沙湖上的明月。月光无私照人而人有愧,何以惭愧?愧其漂泊无成。

「年年照薄游」——年年照着我这微薄的游历。薄游即微薄之游,自谦漂泊无所成就。

艺术手法
此诗以对比和比喻见长。“人墐户”与“独登舟”对比,他人安居与己之漂泊形成反差。“弱橹摇孤梦”以橹声摇梦,声入梦境,虚实交融;“疏篷盖百忧”以疏篷喻忧愁之不可遮蔽,以具象写抽象。末联用拟人手法,明月有情年年相照,反衬人之薄游无成,“惭愧”二字将物我关系倒转,月本无情而人自愧。

总体评价
此诗以夜发孤舟写漂泊之苦,“弱橹摇孤梦,疏篷盖百忧”一联为全诗精华,以舟中之物写心中之情,物我合一。末联“惭愧沙湖月,年年照薄游”以月照人写岁月流逝,以“惭愧”二字将漂泊之苦升华为自省。

相关诗词