夜泊湾洲大风雨未至衡州一百二十里

宋 · 范成大

译文

阿香搅客眠,夜半驱疾雷。

雷神阿香搅扰了旅人的睡眠,半夜里驱驰着迅疾的雷声。

空水受奇响,如从船底来。

空旷的水面承受着奇异的声响,仿佛从船底传来。

嘈嘈雨窗閙,轧轧风柁开。

雨打窗棂嘈杂喧闹,风中的船舵轧轧作响被吹开。

睡魔走辟易,耳界愁喧豗。

睡意已被驱赶退避,耳中满是被喧嚣声搅扰的烦愁。

有顷飘骤过,滩声独鸣哀。

不一会儿暴雨飘过停歇,只剩滩声独自悲鸣。

灯婢烛囊衣,篙师理樯桅。

侍女举灯照亮用布囊包裹的衣物,船工整理着桅杆和帆樯。

烦扰到明发,村鸡亦喈喈。

烦扰一直持续到天明,村里的鸡也在喈喈啼叫。

赏析

题解
此诗夜泊湾洲大风雨未至衡州一百二十里。阿香搅扰客眠,夜半驱赶疾雷。空水受了奇响,如从船底而来。嘈嘈雨窗喧闹,轧轧风柁开动。睡魔奔走辟易,耳界愁于喧豗。有顷飘骤而过,滩声独鸣哀。灯婢持烛囊衣,篙师理着樯桅。烦扰到天明,村鸡也喈喈而鸣。

逐句解读
「阿香搅客眠」——阿香搅扰客眠。

「夜半驱疾雷」——夜半驱赶疾雷。

「空水受奇响」——空水受了奇响。

「如从船底来」——如从船底而来。

「嘈嘈雨窗閙」——嘈嘈雨窗喧闹。

「轧轧风柁开」——轧轧风柁开动。

「睡魔走辟易」——睡魔奔走辟易。

「耳界愁喧豗」——耳界愁于喧豗。

「有顷飘骤过」——有顷飘骤而过。

「滩声独鸣哀」——滩声独鸣哀。

「灯婢烛囊衣」——灯婢持烛囊衣。

「篙师理樯桅」——篙师理着樯桅。

「烦扰到明发」——烦扰到天明。

「村鸡亦喈喈」——村鸡也喈喈而鸣。

艺术手法
此诗以夜泊风雨写旅途之苦。阿香搅客眠夜半驱疾雷以阿香与疾雷写风雨之骤。空水受奇响如从船底来以空水受响与船底来写雷声之近。嘈嘈雨窗閙轧轧风柁开以雨窗与风柁写风雨之大。睡魔走辟易耳界愁喧豗以睡魔辟易与耳界愁写不得眠之苦。有顷飘骤过滩声独鸣哀以飘骤过与滩声哀写雨过而滩声犹哀。

总体评价
此诗以夜泊风雨写旅途之苦。空水受奇响如从船底来以奇响从船底来写雷声之近最为传神。睡魔走辟易耳界愁喧豗以睡魔辟易写不得眠之苦最为真切。有顷飘骤过滩声独鸣哀以滩声之哀写雨后之萧瑟收束有力。

相关诗词