夜泊归州州有宋玉宅、昭君台

宋 · 范成大

译文

旧国风烟古,新凉瘴疠清。

故国的风烟古朴苍凉,新到的凉意使瘴疠之气消散。

片云将客梦,微月照江声。

一片孤云牵引着客子的梦境,微弱的月光照映着江水声响。

细和悲秋赋,遥怜出塞情。

细细吟和着悲秋的辞赋,遥遥怜惜那出塞的情怀。

荒山饮阀阅,儿女擅嘉名。

荒山之中埋没着门第世家,儿女却各自享有美名。

赏析

题解
归州即今湖北秭归,有宋玉宅和昭君台。此诗写夜泊归州的所见所感:旧国风烟古朴,新凉中瘴疠之气已清,片云带着客梦,微月照着江声,细和悲秋之赋,遥怜出塞之情,荒山之中饮于阀阅之家,儿女却擅有美名。

逐句解读
「旧国风烟古」——旧国的风烟古朴,旧国指归州,是楚故地。

「新凉瘴疠清」——新凉中瘴疠之气已清,写出蜀后气候的改善。

「片云将客梦」——片云带着客居之人的梦。

「微月照江声」——微弱的月光照着江水的声响,写月夜的清幽。

「细和悲秋赋」——细细和着悲秋之赋,悲秋赋指宋玉《九辩》悲秋之篇,切宋玉宅之地。

「遥怜出塞情」——遥遥怜惜出塞之情,出塞情指王昭君出塞和亲之事,切昭君台之地。

「荒山饮阀阅」——荒山之中在阀阅之家饮酒,阀阅指门第显赫之家。

「儿女擅嘉名」——儿女却擅有美名,写宋玉、昭君虽出荒山却有千古美名。

艺术手法
全诗以「古」与「名」的对照为核心。

「旧国风烟古」写归州的历史古老,「荒山饮阀阅,儿女擅嘉名」写归州虽是荒山却出了宋玉、昭君这样的千古名人。

「悲秋赋」与「出塞情」分别切合宋玉宅和昭君台,以两位历史人物的代表作写出对他们的追念。荒山与嘉名、旧国与新凉、片云与微月,三组对照交织出归州夜泊的历史感与清幽感。

总体评价
此诗以夜泊归州为背景,以宋玉、昭君两位历史人物写出对荒山之地的追念。

「细和悲秋赋,遥怜出塞情」分别切合宋玉宅和昭君台,以文学的共鸣与历史的怜悯写出对前贤的追思。

相关诗词