宴坐庵四首 其二

宋 · 范成大

译文

五更风竹閙轩窗

五更时分风竹之声在轩窗前喧闹

听作江船浪隠床

听起来像是江船的浪声隐约传到床边

枕上翻身寻断梦

在枕上翻身想要寻找断掉的梦境

故人待漏满𫖇霜

而故人此刻正在等候上朝朝靴上满是霜露

赏析

题解
《宴坐庵四首》其二写的是宴坐时听到窗外风竹之声,恍惚以为是江船浪声,由梦境联想到故人上朝的情景。诗中在虚与实、梦与醒、闲与忙之间建立对比,写出了隐逸者的自在与仕宦者的辛劳。

逐句解读
「五更风竹閙轩窗」——五更时分风竹之声在轩窗前喧闹。"閙"字将风竹之声拟人化为喧闹,五更天尚未亮而竹声已闹。

「听作江船浪隠床」——听起来像是江船的浪声隐约传到床边。风竹之声被误听为江船浪声,写半睡半醒间的恍惚。

「枕上翻身寻断梦」——在枕上翻身想要寻找断掉的梦境。

"断梦"即被打断的梦,梦中或有美好之景,被风竹之声惊断后想继续寻回。

「故人待漏满𫖇霜」——而故人此刻正在等候上朝,朝靴上满是霜露。

"待漏"为百官在朝堂外等候皇帝临朝,"𫖇霜"写凌晨等候时靴上结霜,写仕宦之人的辛劳。

艺术手法
其一,虚实相生的幻觉。

"风竹"是实声,"江船浪"是虚听,由实入虚写出半梦半醒的恍惚状态。其二,对比映衬。诗人在庵中翻身寻梦的闲适与故人五更待漏靴上沾霜的辛劳形成鲜明对比,隐逸之乐与仕宦之苦不言自明。其三,"断梦"与"待漏"的呼应。梦断是闲人的烦恼,待漏是忙人的苦差,一断一待,闲忙之别尽在其中。

总体评价
此诗以宴坐时的恍惚听误为切入点,将隐逸者的闲适与仕宦者的辛劳并置。

"枕上翻身寻断梦,故人待漏满𫖇霜"一联对比鲜明,写出了两种截然不同的人生状态,既有对自身隐逸的自得,也有对故人仕宦的体谅。全诗篇幅短小而意蕴丰富。

相关诗词