臙脂井三首 其三

宋 · 范成大

译文

腰支旅拒更神游,桃叶山前水自流。

腰肢扭动抗拒却更加神魂飘荡,桃叶山前溪水独自流淌。

三十六书都莫恨,烦将歌舞过扬州。

三十六封书信都不必怨恨,劳烦带着歌舞经过扬州吧。

赏析

题解
《臙脂井三首》其三以张丽华的视角写亡国之际的凄凉。诗中用桃叶渡的典故和三十六封书信的细节,写出女子在乱世中的无奈与悲情,末以"烦将歌舞过扬州"写出亡国后的凄凉流离。

逐句解读
「腰支旅拒更神游」——腰肢勉强支撑,心神却已飘游远方。

"旅拒"即勉强支撑,"神游"写精神已脱离肉身,恍惚不定。

「桃叶山前水自流」——桃叶山前的水自顾自地流淌。

"桃叶"用王献之爱妾桃叶渡江之典,写女子的离别。

"水自流"写自然之无情,水不顾人间悲欢。

「三十六书都莫恨」——三十六封书信都不必再恨了。

"三十六书"或指陈后主与张丽华之间的书信,或泛指多次传书。

"都莫恨"是劝慰之语,也是无奈之辞。

「烦将歌舞过扬州」——烦请带着歌舞经过扬州吧。

"烦将"是委托之语,写亡国后流离之人以歌舞谋生,曾经的宫中歌舞如今成了谋生的手段,凄凉至极。

艺术手法
其一,以细节写悲情。

"三十六书"是一个具体的数字,将抽象的思念化为可感的细节,又以"都莫恨"否定之,更显悲凉。其二,典故的巧妙运用。

"桃叶渡"是著名的离别之地,与张丽华亡国的离别相呼应。其三,以反差写悲凉。曾经的宫中歌舞与亡国后的流离过扬州形成巨大反差,"歌舞"的轻快与"过扬州"的流离交织,悲凉更甚。

总体评价
此诗以张丽华的视角写亡国后的流离之苦。

"桃叶山前水自流"以水之无情写人间之悲,"烦将歌舞过扬州"则以宫中歌舞与流离生活的反差写出亡国后的凄凉。全诗含蓄深沉,不直接写悲而悲自见,与组诗前两首的讽刺笔法不同,此首更多了女性的哀婉。

相关诗词