燕堂书事

宋 · 范成大

译文

岁稔斋铃閴,年深屋塈摧。

丰收之年斋中铃铛阒然无声,年代久远房屋墙壁已倒塌。

狸争雷瓦过,螘化雨窗来。

狸猫争逐跑过雷鸣般的屋瓦,蚂蚁化成群落从雨窗爬来。

尽日风常籁,无时地不梅。

整天风声常如天籁,无时不在地上生出梅苔。

耳边情话少,笑口若为开。

耳边亲密的话语很少,笑口怎能打开呢。

赏析

题解
此诗写燕堂书事。岁稔斋铃阒然,年深屋塈摧坏。狸猫争逐雷瓦而过,蚂蚁化去雨窗而来。尽日风常如籁,无时地不生梅。耳边情话稀少,笑口何以为开。

逐句解读
「岁稔斋铃閴」——丰收之年斋中铃铛阒然无声。

「年深屋塈摧」——年代久远房屋墙壁已倒塌。

「狸争雷瓦过」——狸猫争逐跑过雷鸣般的屋瓦。

「螘化雨窗来」——蚂蚁化成群落从雨窗爬来。

「尽日风常籁」——整天风声常如天籁。

「无时地不梅」——无时不在地上生出梅苔。

「耳边情话少」——耳边亲密的话语很少。

「笑口若为开」——笑口怎能打开呢。

艺术手法
此诗以萧瑟之景写燕堂之寂。岁稔斋铃閴年深屋塈摧以铃閴与屋摧写燕堂之老旧。狸争雷瓦过螘化雨窗来以狸猫与蚂蚁的动态写空旷中的微细声响。尽日风常籁无时地不梅以风籁与梅苔写环境之潮湿荒寂。

总体评价
此诗以萧瑟笔法写燕堂之寂寥。耳边情话少笑口若为开以情话之少与笑口之难写孤独之深。全诗不着愁字而愁绪满纸——老屋、空堂、狸猫、蚂蚁、风籁、梅苔,无一不是寂寥之象。

相关诗词