岩桂三首 其一

宋 · 范成大

译文

风帘疎爽月徘徊

风帘疏朗清爽月光徘徊

怅望家人把酒杯

怅然地望着家人举着酒杯

病着幽窗知几日

病卧幽暗的窗户不知过了几天

瓶花两见木犀开

瓶中的花已经两次看到桂花开

赏析

题解
岩桂即桂花。此诗写病中闻桂花——风帘疏朗月色徘徊、怅望家人把酒庆赏、病卧幽窗不知几日、瓶花已两度见桂花开,写出了病中与家人节日分离的孤独。

逐句解读
「风帘疎爽月徘徊」——风帘疏朗清爽月光徘徊。写秋夜的清朗,为赏桂之天候。

「怅望家人把酒杯」——怅然地望着家人举着酒杯。写自己病卧不能同赏的遗憾。

「病着幽窗知几日」——病卧幽暗的窗户不知过了几天。写病中的时间模糊。

「瓶花两见木犀开」——瓶中的花已经两次看到桂花开。

「木犀」即桂花,「两见」写病卧时间之久——两个桂花花期都在病中度过。

艺术手法
全诗以七绝写病中闻桂花,「风帘疎爽月徘徊」写赏桂的好天气、「怅望家人把酒杯」写自己不能参与的遗憾。

「病着幽窗知几日」以「知几日」写病中时间的模糊、「瓶花两见木犀开」以「两见」写病卧之久——桂花两度开放而自己始终在病中。全诗以桂花的开放标记病中的时间,以花之开写病之久。

总体评价
此诗以桂花标记病中的时间,「瓶花两见木犀开」以桂花两度开放写病卧之久,是范成大病中诗最沉痛的时间表达。全诗以花之开写病之久、以家人之乐写己之孤,对比鲜明。

相关诗词