燕宾馆

宋 · 范成大

译文

九日朝天种落驩,也将佳节劝杯盘。

九日重阳朝见金主与胡人共欢,也只好把佳节拿来劝杯盘了。

苦寒不似东篱下,雪满西山把菊看。

苦寒之中不像陶渊明东篱下那般悠然,雪满西山之时只能把菊赏看。

赏析

题解
此诗写重阳节在燕京宾馆的感受。九日重阳本应登高赏菊,而如今在胡人地盘上朝见金主,只好也将佳节拿来劝杯盘。苦寒中无法像陶渊明东篱下那般悠然,只能在雪满西山时把菊赏看。全诗以重阳佳节写异域之愁。

逐句解读
「九日朝天种落驩」——九日重阳朝见金主、与胡人共欢,种落指异族部落,驩即欢,朝天种落驩写出被迫与胡人共度佳节的屈辱。

「也将佳节劝杯盘」——也只好把佳节拿来劝杯盘了,也将写出无奈——不是真心过节,而是应酬敷衍。

「苦寒不似东篱下」——苦寒之中不像陶渊明东篱下那般悠然,东篱化用陶渊明采菊东篱下的典故。

「雪满西山把菊看」——雪满西山之时只能把菊赏看,雪满西山是北地苦寒之景,把菊看是无奈之举——菊花在雪中,人在苦寒中,无东篱之悠然,有西山之苦寒。

艺术手法
此诗以东篱与西山对比。东篱下是悠然自得的象征,雪满西山是苦寒逼人的实景。不似二字将两者连接又对立——同是重阳赏菊,一在田园一在异域。也将佳节劝杯盘以也将二字写无奈,将节日的欢愉降格为应酬的敷衍。

总体评价
此诗以重阳佳节写使臣之苦。九日朝天种落驩写被迫与胡人共欢的屈辱,雪满西山把菊看以北地苦寒取代东篱悠然。全诗以节日为切入点,将个人的屈辱与故国之思融为一体,苦寒不似东篱下一句最为含蓄——不似的不只是气候,更是处境与心境。

相关诗词