雪中送炭与龚养正

宋 · 范成大

译文

谁与幽人煖直身,筠笼冲雪送乌薪。

谁为幽居之人暖身?竹笼冒雪送来乌炭。

烦君笑领婆欢喜,探借新年五日春。

烦请笑纳让老妇欢喜,提前借取新年五日春光。

赏析

题解
此诗写雪中送炭给友人龚养正。谁为幽居之人暖身?竹笼冒雪送来乌炭。烦请笑纳让老妇欢喜,提前借取新年五日春光。全诗以雪中送炭的温暖,写出了友情的珍贵。

逐句解读
「谁与幽人煖直身」——谁为幽居之人暖身?「幽人」指隐居之人,「直身」指身体直不起来的寒冷,写受寒之苦。

「筠笼冲雪送乌薪」——竹笼冒雪送来乌炭,「筠笼」为竹编笼,「乌薪」为黑炭,写送炭之艰辛——冒雪而来。

「烦君笑领婆欢喜」——烦请笑纳让老妇欢喜,「婆」指诗人之妻或老妇,写家人对炭的感激。

「探借新年五日春」——提前借取新年五日春光,写一笼炭带来的温暖如同借来了春天。

艺术手法
此诗以「借春」的奇想取胜。

「探借新年五日春」——炭的温暖如同春天的预支,一笼炭便是五日春光。不说炭暖而说春来,以季节的转换写温度的跃升——这是诗人的夸张与感恩。

总体评价
此诗写雪中送炭的温暖与感激。不写炭之黑而写春之暖,不说物之微而说情之重——一笼乌炭便是五日春光,这是诗人心中的温度计。全诗以小见大,以物写情,是友情诗中的佳作。

相关诗词