雪晴呈子永

宋 · 范成大

译文

碧空无处泊同云

碧蓝的天空无处停泊那密布的彤云,

晴入荒园鸟雀驯

晴光照入荒园,鸟雀也变得温驯。

冰面小风池欲动

微风吹过冰面,池水似乎要解冻流动,

雪边浓日瓦如薰

雪边浓烈的阳光照在瓦上如同熏烤。

尘容俗状长为客

满面尘容俗态长久客居他乡,

冷蕊疎枝又作春

清冷的花蕊稀疏的枝条又带来了春意。

诗卷岂能生暖热

诗卷怎能生出温暖来呢,

犯寒聊复恼比邻

冒着严寒不过是在打扰邻居罢了。

赏析

题解
此诗雪晴呈子永,写雪晴之景与春意。碧空无处泊同云、晴入荒园鸟雀驯,冰面小风池欲动、雪边浓日瓦如薰。尘容俗状长为客、冷蕊疎枝又作春,诗卷岂能生暖热、犯寒聊复恼比邻。

逐句解读
「碧空无处泊同云」——碧空无处停泊同云。

「晴入荒园鸟雀驯」——晴光入荒园鸟雀驯顺。

「冰面小风池欲动」——冰面上小风吹来池水欲动。

「雪边浓日瓦如薰」——雪边浓日照瓦如薰。

「尘容俗状长为客」——尘容俗状长久做客。

「冷蕊疎枝又作春」——冷蕊疏枝又作了春色。

「诗卷岂能生暖热」——诗卷岂能生出暖热。

「犯寒聊复恼比邻」——冒寒聊且恼烦邻居。

艺术手法
此诗以雪晴之景写客中之愁。碧空无处泊同云晴入荒园鸟雀驯以碧空与荒园写雪后之晴。冰面小风池欲动雪边浓日瓦如薰以冰面小风与雪边浓日写雪晴之微暖。尘容俗状长为客冷蕊疏枝又作春以尘容俗状与冷蕊疏枝写客中之愁与春之来。诗卷岂能生暖热犯寒聊复恼比邻以诗卷不能生暖写客中之寒。

总体评价
此诗雪晴,冰面小风池欲动雪边浓日瓦如薰以冰面小风与雪边浓日写雪晴之微暖最妙,诗卷岂能生暖热犯寒聊复恼比邻以诗卷不能生暖写客寒最真切。

相关诗词