雪寒围炉小集

宋 · 范成大

译文

席帘纸阁护香浓

席帘纸阁中护住了浓郁的炉香

说有谈空爱烛红

论道谈空之间喜爱红烛的光焰

高饤膻根浇杏酪

高盘盛着羊肉浇上杏酪

旋融雪汁煮松风

随即融雪水来煮茶水沸如松风

康年气象冬三白

丰年气象冬天连降三场白雪

浮世功名酒一中

浮世的功名不过是一杯酒的事

无事闭门渠易得

无事闭门闲适自得容易获得

何人蹑屐响墙东

是谁踩着木屐在墙东作响来访

赏析

题解
此诗写雪天寒冷时围炉小聚的温暖场景。席帘纸阁中护住炉香,论道谈空间烛火摇红,高盘盛着羊肉浇上杏酪,融雪水煮茶如松风之声,丰年瑞雪三白,浮世功名不过杯酒之事。

逐句解读
「席帘纸阁护香浓」——席帘和纸阁护住了浓郁的炉香。

「说有谈空爱烛红」——"说有谈空"即谈论佛理(有宗与空宗)。论道谈空之间喜爱红烛的光焰。

「高饤膻根浇杏酪」——"高饤"即高高堆叠,"膻根"即羊肉。高盘盛着羊肉浇上杏酪。

「旋融雪汁煮松风」——"旋"即随即,"煮松风"即煮茶(茶水沸腾声如松风)。随即融雪水来煮茶。

「康年气象冬三白」——"三白"即三次大雪,瑞雪兆丰年。丰年气象冬天连降三场白雪。

「浮世功名酒一中」——"一中"即一杯。浮世的功名不过是杯酒之事。

「无事闭门渠易得」——"渠"即它(闲适)。无事闭门闲适容易获得。

「何人蹑屐响墙东」——"蹑屐"即踩着木屐。谁踩着木屐在墙东作响。

艺术手法
全诗以围炉小聚为中心,调动视觉(烛红)、嗅觉(香浓)、味觉(膻根杏酪)、听觉(松风)多种感官,营造温馨的生活氛围。

"康年气象冬三白"与"浮世功名酒一中"对举,将自然天象与人生功名对比:三白瑞雪是上天的恩赐,功名不过是杯中之物。末联"无事闭门"的闲适与"蹑屐响墙东"的访客暗示,在温暖中仍有人来访。

总体评价
此七律以雪天围炉为主题,将日常生活写得温馨雅致。诗中佛理(说有谈空)、美食(膻根杏酪)、茶道(融雪煮茶)、气象(冬三白)与人生感慨(功名酒一中)交织融合,体现了范成大诗歌善写日常生活而能提升至哲理高度的特色。

相关诗词