续长恨歌七首 其一

宋 · 范成大

译文

金杯潋滟晓粧寒,国色天香胜牡丹。

金杯中美酒荡漾晨起梳妆却觉寒意,国色天香的容貌胜过牡丹。

白凤诏书来已暮,六宫铅粉半春阑。

白凤诏书到来时已是迟暮,六宫的脂粉已半数在春尽时节凋零。

赏析

题解

此诗为范成大续写白居易《长恨歌》的组诗之一,以杨贵妃为题材。“续长恨歌”即续写唐明皇与杨贵妃的爱情悲剧。此首写杨贵妃的容貌与命运:国色天香胜过牡丹,却因诏书来迟而春光将尽,暗喻其盛年遭变、命殒马嵬的悲剧。

逐句解读

「金杯潋滟晓粧寒」——金杯中美酒荡漾,晨起梳妆却觉寒意。“晓粧寒”写晨起梳妆时的凄清,暗示繁华背后已生凉意。

「国色天香胜牡丹」——国色天香的容貌胜过牡丹。以牡丹喻杨贵妃之美,而“胜牡丹”更进一步写其绝世风华。

「白凤诏书来已暮」——白凤诏书到来时已是迟暮。“白凤诏书”指皇帝征召的诏令,“已暮”双关时间之暮与年华之暮,暗示荣宠来迟或已到尽头。

「六宫铅粉半春阑」——六宫的脂粉已半数在春尽时节凋零。“六宫铅粉”代指后宫佳丽,“半春阑”写春光将尽,暗喻繁华将逝、悲剧将至。

艺术手法

此诗以对比手法见长。“金杯潋滟”的华美与“晓粧寒”的凄清形成反差,“国色天香”的盛美与“来已暮”“半春阑”的迟暮形成对照。全诗不着一字言悲,却处处暗示悲剧的将至。“白凤诏书来已暮”一句尤为含蓄,“暮”字既可指时辰之晚,也可指命运之迟,一字双关。末句“半春阑”以景写情,春之将尽即是命之将终。

总体评价

此诗以七绝写杨贵妃的命运,不正面叙述悲剧,而以意象暗示盛极必衰的必然。“晓粧寒”“来已暮”“半春阑”层层渲染迟暮之感,含蓄蕴藉,深得绝句以小见大之妙。

相关诗词