续长恨歌七首 其五

宋 · 范成大

译文

人似飞花去不归,兰昌宫殿几斜晖。

人像飞花一样离去不再回来,兰昌宫殿经历了几度夕阳暮色。

百年只有云容姊,留得当时旧舞衣。

百年之中只有云容姐,还保留着当年的旧舞衣。

赏析

题解

此为续长恨歌组诗第五首,以兰昌宫的荒凉写人去楼空的悲感。人如飞花一去不归,宫殿几度斜阳暮色。百年光阴中只有云容姐还保存着当年的旧舞衣,暗示逝去的繁华只剩零星的遗迹。云容可能是当年宫中舞女的名字,也可能泛指云中仙子。

逐句解读

「人似飞花去不归」——人像飞花一样离去不再回来。以飞花的飘零比喻杨贵妃的殒命,一去不返。

「兰昌宫殿几斜晖」——兰昌宫殿经历了几度夕阳。兰昌宫泛指宫廷,斜晖写日暮,暗示繁华已逝,时间无情流逝。

「百年只有云容姊」——百年之中只有云容姐。云容或为宫中旧人,或指云中仙子,是唯一与往昔有关联的存在。

「留得当时旧舞衣」——还保留着当年的旧舞衣。舞衣是往昔繁华的遗物,物在而人亡,更添伤感。

艺术手法

此诗以对比见长。飞花之去与斜晖之留,百年之长与一人之孤,旧舞衣之物在与人去之空亡,多重对比交织。末句以物写人,舞衣虽在而穿衣之人已去,以实写虚,含蓄深沉。

总体评价

此诗以兰昌宫的斜阳旧衣写兴亡之感,飞花、斜晖、旧舞衣三个意象构成一幅完整的衰败图景。范成大不写杨贵妃之死,而写死后宫廷的荒凉,以侧面烘托法写长恨之深。

相关诗词