续长恨歌七首 其三

宋 · 范成大

译文

闻道蓬壶重见时,瘦来全不耐风吹。

听说在蓬莱仙山重新相见之时,因为消瘦已经完全承受不住风吹。

无端却作尘间念,已被仙官圣得知。

无端地却又生出了对尘世的牵挂,已经被仙官圣者所知晓。

赏析

题解

此为续长恨歌组诗第三首,想象杨贵妃死后成仙在蓬莱仙境的情状。虽然重逢仙界,但形体已因思念而消瘦不堪风吹。即便身在仙界却仍牵挂人间,殊不知这份尘念已被仙官所知。以仙凡之隔写相思之深,在白居易长恨歌的基础上续写新境。

逐句解读

「闻道蓬壶重见时」——听说在蓬莱仙山重新相见之时。蓬壶即蓬莱,传说中仙人居住之所。闻道暗示此为传闻想象之辞。

「瘦来全不耐风吹」——因为消瘦已经完全承受不住风吹。化用白居易玉容寂寞泪阑干的意象,杨贵妃在仙界因思念而憔悴瘦损。

「无端却作尘间念」——无端地却又生出了对尘世的牵挂。身在仙界而心存人间,这是杨贵妃最深的痛苦。

「已被仙官圣得知」——已经被仙官圣者所知晓。尘念一动便为天界所察,暗示仙凡之隔不可逾越,思念也成为一种罪愆。

艺术手法

此诗在白居易长恨歌的仙境想象基础上推进一层。白诗写杨贵妃在仙界风吹仙袂飘飘举,范诗却说全不耐风吹,以仙界的风吹反衬思念的消瘦,将仙人的飘逸转为憔悴。第三四句写仙凡之隔的残酷:即便思念也是违规的,连心中一念也会被仙官觉察。这种对仙境体制的想象,将相思之苦推到极致。

总体评价

此诗续写杨贵妃仙界之苦,以全不耐风吹写憔悴,以仙官圣得知写仙凡之隔的残忍,在白居易原诗基础上翻出新意。范成大将仙界的清规与人间的深情对立,使杨贵妃的悲剧在死后仍在延续。

相关诗词