续长恨歌七首 其七

宋 · 范成大

译文

帝乡云驭若为留,八景三清好在不。

帝乡的云驾怎能为她停留,八景三清的仙境是否安好。

玉笛不随双鹤去,人间犹得听梁州。

玉笛没有随双鹤飞去,人间还能听到梁州曲的余音。

赏析

题解

此为续长恨歌组诗第七首,也是最后一首,写杨贵妃在仙界的去处。帝乡的云驾能否为她停留?八景三清的仙境是否安好?玉笛没有随双鹤飞去,人间还能听到梁州曲的余音。以仙界与人间最后的联系——笛声——收束全组诗,余韵悠长。

逐句解读

「帝乡云驭若为留」——帝乡的云驾怎能为她停留。帝乡指天帝之所居,云驭指仙人的车驾,若为留即怎能挽留,写仙凡之隔不可逾越。

「八景三清好在不」——八景三清的仙境是否安好。八景指道教所说的八方景致,三清指道教最高仙境,问杨贵妃在仙界是否安适。

「玉笛不随双鹤去」——玉笛没有随双鹤飞去。双鹤是仙人的坐骑,玉笛是唐明皇与杨贵妃的爱情信物,笛未随鹤去意味着情未随仙逝。

「人间犹得听梁州」——人间还能听到梁州曲的声音。梁州即霓裳羽衣曲的别称,是唐明皇与杨贵妃的定情之曲。笛声仍在人间回荡,暗示爱情虽遭变故却余音不绝。

艺术手法

此诗以设问开头,以笛声结尾,结构上由虚转实。若为留好在不两个疑问写仙界的虚无飘渺,末二句以玉笛梁州的实音写人间的真情。笛声是全组诗的收束意象:长恨虽长,但笛声犹在,人间犹有梁州可听,以余音写长恨,含蓄蕴藉。

总体评价

此诗作为组诗的殿后之作,以笛声收束全篇。玉笛梁州的意象将仙凡两界联系起来,暗示爱情虽遭遇生死之变却余音不绝。范成大续写长恨,以七绝组诗的方式延伸了白居易原诗的意蕴,自成一家之言。

相关诗词