续长恨歌七首 其六

宋 · 范成大

译文

骊山六十二高楼,突兀华清最上头。

骊山上有六十二座高楼,华清宫最高处突兀耸立。

玉羽川长湘浦暗,三郎无事更神游。

玉羽飞仙路途遥远湘江之浦暗淡无光,三郎无事之时更要在梦中神游寻觅。

赏析

题解

此为续长恨歌组诗第六首,以骊山华清宫的高楼写唐明皇对杨贵妃的思念。骊山上六十二座高楼,华清宫最高处的楼阁突兀耸立。然而湘浦幽暗、仙路遥远,明皇只能在梦中神游去寻觅贵妃的魂魄。三郎是唐明皇的小名,以称小名写亲昵,更显思念之深。

逐句解读

「骊山六十二高楼」——骊山上有六十二座高楼。以具体数字写宫殿之盛,骊山华清宫是唐明皇与杨贵妃的爱情见证之地。

「突兀华清最上头」——华清宫最高处突兀耸立。写楼之高,也暗示思念之深可及云天。

「玉羽川长湘浦暗」——玉羽飞仙路途遥远,湘江之浦暗淡无光。湘浦用舜帝二妃娥皇女英的典故,暗喻杨贵妃的殒命如湘妃之死,湘浦幽暗写仙路难寻。

「三郎无事更神游」——三郎无事之时更要在梦中神游。三郎即唐明皇李隆基,以其小名入诗,写亲昵之情;神游写梦中寻觅,醒时不能相见只能在梦中追寻。

艺术手法

此诗以数字和地名营造空间感。六十二写宫殿之多,突兀写楼之高,川长湘浦暗写仙路之远之暗,由近及远,由实入虚。末句以三郎小名入诗,于帝王的尊崇中注入常人的亲昵,使思念更加动人。

总体评价

此诗以骊山华清宫的实景写唐明皇的思念之虚,实景与虚情交织。三郎的称呼使帝王回归到深情者的身份,在宏大叙事中注入了细腻的人情味。

相关诗词