续长恨歌七首 其二

宋 · 范成大

译文

紫薇金屋闭春阳,石竹山花却自芳。

紫薇花开的金屋关闭了春日阳光,石竹和山花却依然独自散发芳香。

莫道故情无觅处,领巾犹有隔生香。

不要说旧日的情意无处寻觅,领巾上还有隔世犹存的幽香。

赏析

题解

此为续长恨歌组诗第二首,写杨贵妃死后唐明皇对其遗物的眷恋。紫薇金屋本是帝王后宫,如今春光虽好却门庭紧闭,唯有山花自开自落。然而故人的领巾上仍残留着隔世犹存的幽香,暗示帝王的思念虽历经生死却未曾消减。以嗅觉写情,巧妙地传达了物在人亡的哀思。

逐句解读

「紫薇金屋闭春阳」——紫薇花开的金屋关闭了春日的阳光。紫薇金屋指杨贵妃曾经居住的华美宫殿,如今却门户紧闭,春光虽好却无人欣赏。

「石竹山花却自芳」——石竹和山花却依然独自散发芳香。以山花的自开自落反衬宫廷的冷落,自然界不知人世之悲。

「莫道故情无觅处」——不要说旧日的情意无处寻觅。以否定句领起下文,暗示故情尚有踪迹可寻。

「领巾犹有隔生香」——领巾上还有隔世犹存的幽香。隔生即隔世、死后,杨贵妃虽已去世,但她用过的领巾上仍残留着体香。以嗅觉的持久写情感的深挚,一缕幽香便是生死不渝的见证。

艺术手法

此诗以嗅觉意象写哀思,构思新颖。隔生香三字是全诗诗眼,将抽象的思念转化为具体的感官体验,领巾上的残香既是物证也是情证。首句闭字写人去楼空,次句自芳写自然无情,第三句反转,末句以香结情。由物及情,由景入感,层层递进而笔力集中于末句。

总体评价

此诗以领巾残香写生死相思,意象精纯而情感深挚。隔生香三字将人亡物在的哀感凝缩为嗅觉体验,含蓄而有力,在续长恨歌组诗中别具风韵。

相关诗词