秀州门外泊舟

宋 · 范成大

译文

拍岸清波扑岸埃

拍岸的清波冲洗着岸边的尘土,

黑头霜鬓几徘徊

从黑发到白发之间几度徘徊流连。

禾兴门外官杨柳

禾兴门外的官道旁种着杨柳,

又见扁舟上堰来

又见到小船过堰而来。

赏析

题解
秀州即嘉兴,禾兴门为嘉兴城门。此诗写泊舟秀州城外的感慨,以官杨柳与扁舟的意象写出旅途的重复与岁月的流逝。

逐句解读
「拍岸清波扑岸埃」——拍岸的清波扑去岸上的尘埃。写水波洗岸的动态,清洁之感。

「黑头霜鬓几徘徊」——从黑发到白霜鬓多少次在此徘徊。写多次经过秀州,岁月催人老。

「禾兴门外官杨柳」——禾兴门外的官道旁杨柳依旧。

「官杨柳」为官道旁种植的柳树,写柳之不变与人已老。

「又见扁舟上堰来」——又看到一叶扁舟上了堰坝。同样的泊舟景象反复出现,旅途循环。

艺术手法
全诗以「几徘徊」与「又见」写出时间与空间的循环感。

「黑头霜鬓」以头发的变化写时间的流逝,「官杨柳」以柳之不变反衬人之已老。

「又见」二字极妙——同样的景色、同样的泊舟,只是人已从黑头变为霜鬓,物是人非之感尽在二字之中。

总体评价
此诗以简练的笔触写出旅途的循环与岁月的流逝,「黑头霜鬓几徘徊」与「又见扁舟上堰来」将个人的衰老与旅途的重复并置,物是人非之感油然而生,是范成大旅途诗中的佳作。

相关诗词