休宁

宋 · 范成大

译文

南街豪郡城,东圃压州宅。

南面是雄伟的郡城街市,东面的园圃紧挨着州府宅院。

谁云沸镬地,气象不偪仄。

谁说这是如滚沸之锅般闷热的地方,气象并不逼仄狭窄。

林园富瓜笋,堂密美杉柏。

园林中盛产瓜果竹笋,堂屋周围长满了美丽的杉树和柏树。

山醪极可人,溪女能醉客。

山间酿的酒极为可口,溪边的女子能让客人醉倒。

吴子邑中彦,毫端万人敌。

吴子是县中的才俊,笔端之下可敌万人。

传杯相劳苦,不觉东方白。

传杯共饮互相慰劳辛苦,不知不觉东方已经泛白。

赏析

题解
此诗写休宁的风物与交游。南街豪郡城、东圃压州宅,谁云沸镬地、气象不偪仄。林园富瓜笋、堂密美杉柏,山醪极可人、溪女能醉客。吴子邑中彦、毫端万人敌,传杯相劳苦、不觉东方白。将休宁的风物与饮宴之乐交织。

逐句解读
「南街豪郡城」——南街是豪郡之城。

「东圃压州宅」——东圃压着州宅。

「谁云沸镬地」——谁说是沸镬之地。

「气象不偪仄」——气象并不逼仄。

「林园富瓜笋」——林园富于瓜笋。

「堂密美杉柏」——堂间密植美丽的杉柏。

「山醪极可人」——山醪极合人意。

「溪女能醉客」——溪女能使客人醉。

「吴子邑中彦」——吴子是邑中的俊彦。

「毫端万人敌」——毫端之笔万人之敌。写吴子之才。

「传杯相劳苦」——传杯相互慰劳辛苦。

「不觉东方白」——不知不觉东方已白。

艺术手法
此诗以风物与交游交织。谁云沸镬地气象不偪仄以反诘写休宁气象之宽。林园富瓜笋堂密美杉柏以瓜笋杉柏写风物之富。山醪极可人溪女能醉客以山醪溪女写风物之趣。传杯相劳苦不觉东方白以饮宴通宵写交游之欢。

总体评价
此诗写休宁,谁云沸镬地气象不偪仄以反诘写气象之宽,传杯相劳苦不觉东方白以通宵饮宴写交游之欢。

相关诗词