兴安乳洞有上中下三岩妙绝南州率同僚饯别者二十一人游之

宋 · 范成大

译文

山水敦夙好,烟霞痼奇怀。

山水是我一向的爱好,烟霞的癖好根深蒂固在心怀。

向闻乳洞胜,出岭更徘徊。

早就听说乳洞的胜景,出了岭南更加流连徘徊。

雪林缟万李,东风知我来。

如雪的树林如同万株素白的李花,东风仿佛知道我来了。

华裾绣高原,故人纷后陪。

华美的衣裳装点着高原,故友们纷纷在后面相陪。

系马玉溪桥,嵌根豁崔嵬。

将马拴在玉溪桥边,嵌入山根豁然看到崔嵬的山势。

荡荡碧瑶宫,冰泉漱墙隈。

宽广空阔的碧玉宫殿,冰凉的泉水冲刷着墙角。

芝田溉石液,深畦龙所开。

芝田用石中流出的汁液灌溉,深深的畦垄是龙所开凿。

丐我一掬悭,颒此炎州埃。

求得一捧水都十分吝啬,用来洗去这炎热之地的尘埃。

仍呼轮袍舞,醉倒瑞露杯。

还叫来穿轮袍的舞者起舞,醉倒在盛满瑞露的酒杯前。

但恐惊山灵,腰鼓轰春雷。

只怕惊动了山中的神灵,腰鼓声如春雷轰鸣。

薪翁杂薪翁杂饷妇,圜视欢以咍。

打柴的老翁和送饭的农妇,围观着欢声笑语。

兹岩何时凿,阅世几劫灰。

这岩洞是何时开凿的,历经了多少劫数的灰烬。

始有此客狂,后会真悠哉。

才有我这样狂放的来客,日后重逢真是遥遥无期。

南游冠平生,已去首犹回。

此次南游堪称平生之冠,已经离去却还频频回首。

岁月可无纪,三洞俱磨崖。

岁月不可没有纪载,三个洞都要刻石铭记。

会有好事者,摩挲读苍苔。

定会有好事之人,抚摸着苍苔来阅读。

赏析

题解
此诗兴安乳洞有上中下三岩妙绝南州率同僚饯别者二十一人游之。山水敦夙好,烟霞痼奇怀。向闻乳洞之胜,出岭更徘徊。雪林缟万株李花,东风知我来。华裾绣于高原,故人纷然后陪。系马玉溪桥,嵌根豁然崔嵬。荡荡碧瑶之宫,冰泉漱于墙隈。芝田溉以石液,深畦龙所开。丐我一掬之悭,颒此炎州之埃。仍呼轮袍之舞,醉倒瑞露之杯。但恐惊动山灵,腰鼓轰如春雷。薪翁杂饷妇,圜视欢以咍。兹岩何时所凿,阅世几劫灰。始有此客之狂,后会真悠哉。南游冠平生,已去首犹回。岁月可无纪,三洞俱磨崖。会有好事之人,摩挲读苍苔。

逐句解读
「山水敦夙好」——山水敦厚是平素之好。

「烟霞痼奇怀」——烟霞痼疾是奇特之怀。

「向闻乳洞胜」——向闻乳洞之胜景。

「出岭更徘徊」——出岭时更徘徊不去。

「雪林缟万李」——雪林中缟素万株李花。

「东风知我来」——东风知我来此。

「华裾绣高原」——华裾锦绣于高原。

「故人纷后陪」——故人纷然后陪。

「系马玉溪桥」——系马于玉溪桥上。

「嵌根豁崔嵬」——嵌根豁然崔嵬。

「荡荡碧瑶宫」——荡荡碧瑶之宫。

「冰泉漱墙隈」——冰泉漱于墙角。

「芝田溉石液」——芝田灌溉以石液。

「深畦龙所开」——深畦是龙所开。

「丐我一掬悭」——丐我一掬之悭吝。

「颒此炎州埃」——洗此炎州之埃尘。

「仍呼轮袍舞」——仍呼轮袍之舞。

「醉倒瑞露杯」——醉倒瑞露之杯。

「但恐惊山灵」——但恐惊动山灵。

「腰鼓轰春雷」——腰鼓轰如春雷。

「薪翁杂饷妇」——薪翁杂以饷妇。

「圜视欢以咍」——圜视欢笑以咍。

「兹岩何时凿」——此岩何时所凿。

「阅世几劫灰」——阅世几劫之灰。

「始有此客狂」——始有此客之狂。

「后会真悠哉」——后会真悠哉。

「南游冠平生」——南游冠绝平生。

「已去首犹回」——已去首犹回望。

「岁月可无纪」——岁月可以无纪。

「三洞俱磨崖」——三洞俱有磨崖。

「会有好事者」——会有好事之人。

「摩挲读苍苔」——摩挲读苍苔之字。

艺术手法
此诗以游洞写南游之胜。雪林缟万李东风知我来以万李缟素与东风知我写洞外之景。荡荡碧瑶宫冰泉漱墙隈以碧瑶宫与冰泉写洞内之奇。芝田溉石液深畦龙所开以芝田与龙开写洞中之异。丐我一掬悭颒此炎州埃以丐水洗埃写出岭之净。南游冠平生已去首犹回以冠平生与首犹回写南游之难忘。

总体评价
此诗以游洞写南游之胜。南游冠平生已去首犹回以冠平生与首犹回写南游之难忘最为动人。丐我一掬悭颒此炎州埃以洗埃写洗去岭南之尘最为切题。全诗从洞外到洞内,从游玩到感慨,层次分明。

相关诗词