新岭

宋 · 范成大

译文

瘦马兀瞢腾,荒鸡号莽苍。

瘦马昏沉地踉跄前行,荒鸡在苍茫中鸣叫。

丝窠罥朝露,篱落万珠网。

蛛丝网挂着朝露,篱笆上如万颗珍珠结成的网。

宿云拂树过,飞泉擘山响。

夜宿的云雾拂过树梢,飞泉劈开山岭发出巨响。

老桑跼潜虬,怪蔓挂腾蟒。

老桑树蜷曲如潜藏的虬龙,怪异的藤蔓如同悬挂的蟒蛇。

山行何许深,空翠滴羁鞅。

山路走了有多深,空翠欲滴沾湿了马缰。

酿愁积雨寒,破闷朝日放。

积雨生寒酿成愁绪,朝阳一出便破除了烦闷。

曈曈赤帜张,昱昱金钲上。

红日如赤旗高张,光辉如金钲升上天际。

浮动草花馥,清和野禽唱。

风中飘浮着草花的馥郁,清和之中野禽欢唱。

仆夫有好语,沙平路如掌。

仆夫传来好消息,前方沙平路如手掌般平坦。

惟忧三溪阻,桥断山水涨。

只担心三溪阻隔,桥梁断绝山水暴涨。

赏析

题解
此诗写新岭的山行之深与雨后初晴之喜。瘦马兀瞢腾、荒鸡号莽苍,丝窠罥朝露、篱落万珠网。宿云拂树过、飞泉擘山响,老桑跼潜虬、怪蔓挂腾蟒。山行何许深、空翠滴羁鞅,酿愁积雨寒、破闷朝日放。曈曈赤帜张、昱昱金钲上,浮动草花馥、清和野禽唱。仆夫有好语、沙平路如掌,惟忧三溪阻、桥断山水涨。将山行的愁闷与初晴的喜悦交织。

逐句解读
「瘦马兀瞢腾」——瘦马昏沉地走着。

「荒鸡号莽苍」——荒鸡在莽苍中号叫。

「丝窠罥朝露」——丝窠挂住了朝露。

「篱落万珠网」——篱笆上万千珠网。

「宿云拂树过」——宿云拂过树梢。

「飞泉擘山响」——飞泉劈山作响。擘即劈。

「老桑跼潜虬」——老桑蜷曲如潜虬。跼即蜷曲。

「怪蔓挂腾蟒」——怪蔓挂着如腾蟒。

「山行何许深」——山行有多深。

「空翠滴羁鞅」——空翠滴在羁鞅上。羁鞅即马具。

「酿愁积雨寒」——酿愁的积雨之寒。

「破闷朝日放」——破闷的朝阳放出光芒。

「曈曈赤帜张」——曈曈的赤帜张开。赤帜喻日出。

「昱昱金钲上」——昱昱的金钲升上。金钲喻日。

「浮动草花馥」——浮动着草花的馥香。

「清和野禽唱」——清和中野禽歌唱。

「仆夫有好语」——仆夫有好消息。

「沙平路如掌」——沙平路如手掌般平坦。

「惟忧三溪阻」——只忧三溪阻路。

「桥断山水涨」——桥断了山水涨了。

艺术手法
此诗以山行之愁与初晴之喜交织。瘦马兀瞢腾荒鸡号莽苍以马之瘦与鸡之号写行路之苦。老桑跼潜虬怪蔓挂腾蟒以虬蟒喻桑蔓写山之深。酿愁积雨寒破闷朝日放以积雨之寒与朝日之放对比,愁闷为之一破。曈曈赤帜张昱昱金钲上以赤帜金钲喻日出,气象宏大。惟忧三溪阻桥断山水涨以忧收束,喜中含忧。

总体评价
此诗写新岭山行,酿愁积雨寒破闷朝日放以寒与放对比写由愁转喜,老桑跼潜虬怪蔓挂腾蟒以虬蟒写山深最奇,惟忧三溪阻桥断山水涨以忧收束。

相关诗词