新凉夜坐

宋 · 范成大

译文

吏退焚香百虑空,静闻虫响度帘栊。

公事完毕焚香百虑皆空,静静听虫鸣声穿过帘栊。

江头一尺稻花雨,窗外三更蕉叶风。

江头一尺高的稻花雨,窗外三更时分的蕉叶风声。

日日老添明镜里,家家凉入短檠中。

每天都在明镜中增添老态,家家户户的凉意进入了短灯架中。

简编灯火平生事,雪白眵昏奈此翁。

读书灯火是一生的志业,眼白生眵昏花对这老翁无可奈何。

赏析

题解
此诗写新凉夜坐的闲适与感慨。公事完毕焚香静坐,听虫鸣、感风雨、照镜子、对灯火,在秋夜的静谧中感受到衰老的不可抗拒,但读书灯火的平生志业依然支撑着老眼昏花的自己。

逐句解读
「吏退焚香百虑空」——公事完毕焚香百虑皆空,写公务结束后的清静。

「静闻虫响度帘栊」——静静听虫鸣声穿过帘栊,写秋夜的静谧。

「江头一尺稻花雨」——江头一尺高的稻花雨,写恰好的雨水滋润稻花。

「窗外三更蕉叶风」——窗外三更时分的蕉叶风声,写秋夜风雨的清凉。

「日日老添明镜里」——每天都在明镜中增添老态,写衰老的日甚一日。

「家家凉入短檠中」——家家户户的凉意进入了短灯架中,写秋凉入室。

「简编灯火平生事」——读书灯火是一生的志业。

「雪白眵昏奈此翁」——眼白生眵昏花对这老翁无可奈何,眵即眼屎,写老眼昏花仍要坚持读书。

艺术手法
全诗以「空」与「满」的交替为核心。

「百虑空」是心的放空,「虫响度帘栊」是听觉的充实,「稻花雨」与「蕉叶风」是自然界的丰盈,「明镜里老添」是时间的填满,「灯火平生事」是志业的充实。末句「雪白眵昏」以粗俗的「眵」字入诗,写老眼昏花的真实状态,与「简编灯火平生事」的崇高志业形成反差——志业虽高,身体已衰,但「奈此翁」三字写出虽无奈却仍在坚持。

总体评价
此诗以新凉夜坐为题,在闲适中融入衰老的感慨与读书的坚持。

「稻花雨」与「蕉叶风」的颈联尤美,以听觉和触觉写出初秋的清凉。

「眵昏奈此翁」的写实笔法在宋诗中颇具特色,以身体的衰老写精神的坚韧。

相关诗词