新荔枝四绝 其一

宋 · 范成大

译文

荔浦园林瘴雾中

荔浦的园林在瘴雾之中

戎州沽酒擘轻红

在戎州买酒剥开轻红的荔枝壳

五年食指无占处

五年来食指没有占卜到美食之处

何意相逢万壑东

何曾想到在万壑之东意外相逢

赏析

题解
范成大曾任四川制置使,在蜀地时无缘品尝荔枝。此四首写来到明州(近闽广)后初尝荔枝的感受。其一写在荔浦戎州曾见荔枝却无缘得食,如今在万壑东意外相逢。

逐句解读
「荔浦园林瘴雾中」——荔浦的园林在瘴雾之中。

「荔浦」在广西,以荔枝闻名,「瘴雾」写南方偏远的环境。

「戎州沽酒擘轻红」——在戎州买酒剥开轻红的荔枝壳。

「戎州」在四川宜宾,虽有荔枝但品质不同。

「五年食指无占处」——五年来食指没有占卜到美食之处。

「食指动」为将食美味之兆,写五年无缘得食好荔枝。

「何意相逢万壑东」——何曾想到在万壑之东的明州意外相逢。写来明州后终于吃到好荔枝的惊喜。

艺术手法
全诗以七绝写初尝荔枝的惊喜,前二句写曾经在南方见荔枝却非佳品,后二句写意外在明州相逢好荔枝。

「五年」的漫长等待与「何意」的意外惊喜形成对比,将品尝荔枝升华为一种命运的馈赠。

总体评价
此诗以简洁的语言写出意外品尝荔枝的惊喜,「何意相逢万壑东」以意外的语气写命运的美好安排,将日常的口腹之乐上升为人生的小确幸。

相关诗词