新馆

宋 · 范成大

译文

露稻粘明珰

沾满露水的稻穗像粘着明亮的珠珰

风茅衮高浪

风中茅草翻涌如同高高的波浪

荒烟暗白道

荒野的烟霭遮暗了白色的道路

行行乱蛩响

一路前行,蟋蟀杂乱地鸣叫着

日脚午未吐

日头到了午时还未露出脸来

云头晚犹涨

云层到了傍晚仍在翻涌上涨

欣此半日凉

欣喜这半日的清凉

篮舆走清旷

竹轿在清幽旷远中行进

病客不堪暑

病弱的旅人受不住暑热

兹行天肯相

这一趟出行老天肯帮忙照应

蚊蝱扫无迹

蚊虫被一扫而空,不留踪迹

秋意满千嶂

秋天的意味弥漫了千山万嶂

稍寻泉石盟

渐渐寻回与泉石的旧约

略褫簿书障

稍微摆脱了公文书簿的束缚

鸰原定相念

兄弟们在家乡一定在相互思念

因风报无恙

借着风传递平安无恙的消息

赏析

题解
此诗写新馆的秋凉之喜。露稻粘明珰、风茅衮高浪,荒烟暗白道、行行乱蛩响。日脚午未吐、云头晚犹涨,欣此半日凉、篮舆走清旷。病客不堪暑、兹行天肯相,蚊蝱扫无迹、秋意满千嶂。稍寻泉石盟、略褫簿书障,鸰原定相念、因风报无恙。将秋凉之喜与病客之慰交织。

逐句解读
「露稻粘明珰」——露水粘在稻穗上如明珠。明珰即明珠。

「风茅衮高浪」——风吹茅草滚起高浪。衮即滚。

「荒烟暗白道」——荒烟暗了白色的道路。

「行行乱蛩响」——一路走来秋蛩乱响。

「日脚午未吐」——日脚到午时还未吐出。写云遮日。

「云头晚犹涨」——云头到晚间还在上涨。

「欣此半日凉」——欣喜这半日的凉爽。

「篮舆走清旷」——竹轿走在清旷之中。

「病客不堪暑」——病客受不了暑热。

「兹行天肯相」——此行天肯相助。

「蚊蝱扫无迹」——蚊蝱扫除无迹。

「秋意满千嶂」——秋意充满千嶂。

「稍寻泉石盟」——稍寻泉石之盟。泉石盟即与山水之约。

「略褫簿书障」——略略去除簿书之障。

「鸰原定相念」——鹡鸰在原定然相念。鹡鸰原喻兄弟。

「因风报无恙」——因风传报平安。

艺术手法
此诗以秋凉之喜写病客之慰。露稻粘明珰以明珠喻露水之晶莹,风茅衮高浪以浪喻茅草之翻涌。欣此半日凉篮舆走清旷以半日之凉写喜之难得。蚊蝱扫无迹秋意满千嶂以扫与满写秋来之彻底。鸰原定相念因风报无恙以兄弟之念收束,将秋凉之喜化为亲情的慰藉。

总体评价
此诗写新馆秋凉,露稻粘明珰以明珠喻露水最妙,欣此半日凉以半日写凉之难得,鸰原定相念因风报无恙以兄弟之念收束,将自然之喜与亲情之慰交织。

相关诗词