新安绝少红梅惟倅厅特盛通判朝议召幕僚赏之坐皆有诗亦赋古风一首

宋 · 范成大

译文

华灯收尽江梅落,别有横枝照林薄。

华灯收尽江梅也已凋落,却另有横斜的枝条映照着稀疏的林木。

天教阆苑染芳根,小住山城慰萧索。

上天让阆苑仙花染就了芳香的根苗,暂住在这山城中也算慰藉萧索之意。

腾腾醉后酒红醺,淡淡粧成笑靥新。

醉意腾腾酒红醺然,如淡淡妆成后新的笑靥。

斟酌东君已倾倒,为渠都费十分春。

想来春神已为之倾倒,为了它耗费了十分的春光。

别乘胸怀有风月,催唤清尊洗愁绝。

通判大人胸怀中风雅无边,催人端起清酒洗尽愁绪。

花知主客得不凡,一夜光风融绛雪。

花似知主人与宾客都是不凡之人,一夜之间光风霁月融化了绛红色的花雪。

楼头烟暝吹单于,花梢挂星光有无。

楼头暮烟昏暗传来边地胡曲,花梢上挂着若有若无的星光。

归来境熟落春梦,梦入锁香红绮疏。

归来后情境熟悉便落入春梦之中,梦中进入了锁着花香的红色绮窗。

赏析

题解
此诗写新安绝少红梅惟倅厅特盛,赏红梅的华美与夜归的迷离。华灯收尽江梅落、别有横枝照林薄,天教阆苑染芳根、小住山城慰萧索。腾腾醉后酒红醺、淡淡粧成笑靥新,斟酌东君已倾倒、为渠都费十分春。别乘胸怀有风月、催唤清尊洗愁绝,花知主客得不凡、一夜光风融绛雪。楼头烟暝吹单于、花梢挂星光有无,归来境熟落春梦、梦入锁香红绮疏。将赏梅之醉与夜归之梦交织。

逐句解读
「华灯收尽江梅落」——华灯收尽江梅已落。

「别有横枝照林薄」——另有横枝照着林薄。

「天教阆苑染芳根」——天教阆苑染了芳根。阆苑即仙苑。

「小住山城慰萧索」——小住山城安慰萧索。

「腾腾醉后酒红醺」——腾腾醉后酒红醺醺。

「淡淡粧成笑靥新」——淡淡妆成笑靥崭新。以美人喻红梅。

「斟酌东君已倾倒」——斟酌东君已为之倾倒。东君即春神。

「为渠都费十分春」——为了它都费了十分的春光。

「别乘胸怀有风月」——别乘胸怀有风月之兴。

「催唤清尊洗愁绝」——催唤清尊洗去愁绝。

「花知主客得不凡」——花知道主客都不凡。

「一夜光风融绛雪」——一夜光风融了绛雪。绛雪喻红梅。

「楼头烟暝吹单于」——楼头烟暝中吹着单于曲。单于为角曲名。

「花梢挂星光有无」——花梢上挂着星光若有若无。

「归来境熟落春梦」——归来路熟落入了春梦。

「梦入锁香红绮疏」——梦入了锁香红绮的窗疏。

艺术手法
此诗以赏梅之醉与夜归之梦交织。天教阆苑染芳根小住山城慰萧索以仙苑写红梅之珍贵,山城萧索得红梅而慰。腾腾醉后酒红醺淡淡粧成笑靥新以醉酒与淡妆写红梅之态。花知主客得不凡一夜光风融绛雪以花知人写花之灵性。归来境熟落春梦梦入锁香红绮疏以梦收束,将现实的赏梅化为梦中的迷离。

总体评价
此诗写赏红梅,天教阆苑染芳根以仙苑写红梅之珍贵,花知主客得不凡一夜光风融绛雪以花知人写花之灵性,归来境熟落春梦梦入锁香红绮疏以梦收束最妙,将赏梅之醉化为夜归之梦。

相关诗词