谢江东漕杨廷秀秘监送江东集并索近诗二首 其一

宋 · 范成大

译文

远道悠悠日暮云

远道悠悠如日暮之云绵延不绝

愁眉今日为君轩

今日因你而舒展了愁眉

残灯独照江东集

残灯之下独自翻照江东集

短梦相寻白下门

短梦中寻访白下门前旧日的友人

即事想多梅蕊句

想到你即景抒怀定然多有梅蕊佳句

有谁堪共桂花樽

有谁能与我共饮桂花酒呢

斯文頼有斯人在

斯文之道幸而有你这样的人在

会合何时得细论

何时才能相聚细细讨论诗文

赏析

题解
此诗为范成大感谢杨廷秀(杨万里)送来《江东集》并索要近作二首之第一首。杨万里时任江东漕运使,范成大收到其诗集后感慨万千,残灯独照诗卷,短梦中寻访旧友,期待重聚论诗。

逐句解读
「远道悠悠日暮云」——"日暮云"用杜甫"渭北春天树,江东日暮云"典。远道悠悠如日暮之云。

「愁眉今日为君轩」——"轩"即高起、舒展。今日因你而舒展愁眉。

「残灯独照江东集」——残灯之下独自翻照《江东集》。

「短梦相寻白下门」——"白下"即南京。短梦中寻访白下门前的旧友。

「即事想多梅蕊句」——"即事"即即景抒怀。想到你写即景诗一定多有梅蕊佳句。

「有谁堪共桂花樽」——有谁能共饮桂花酒呢。

「斯文頼有斯人在」——斯文之道幸好有你在。

「会合何时得细论」——何时才能相聚细细讨论诗文。

艺术手法
全诗以"远道悠悠"开篇,以"日暮云"用典暗切杜甫怀念李白之意,暗示对杨万里的敬重。

"残灯独照"与"短梦相寻"一实一虚:实是灯下读诗,虚是梦中访友。

"梅蕊句"与"桂花樽"以两种花卉意象写诗酒之趣,含蓄雅致。尾联以"斯文"二字提升格局,将个人友情升华为文化传承的担当。

总体评价
此诗在答谢赠书中表达了深挚的友情与对诗文传承的关注。

"残灯独照江东集"的画面孤独而温馨,读老友诗集如与老友对坐。

"斯文頼有斯人在"一句掷地有声,既是称扬杨万里,也是诗人的自我期许。全诗情真意切,格调高雅。

相关诗词