晓自银林至东灞登舟寄宣城亲戚

宋 · 范成大

译文

晓山障望眼,脉脉紫翠横。

清晨的山峰遮挡了远望的视线,紫翠之色脉脉横陈。

澄江已不见,况乃江上城。

澄澈的江水已经看不到了,何况江上的城池。

结束治野装,木末浮三星。

整理好出行的野装,树梢上浮着三颗星星。

羸马陇头嘶,小车谷中鸣。

瘦马在陇头嘶叫,小车在山谷中发出声响。

亭亭东灞树,练练绿浦明。

东灞的树木亭亭玉立,白练般的绿浦光明。

篙师笑迎我,新涨没苹汀。

船夫笑着迎接我,新涨的水淹没了苹草汀洲。

径投一叶去,云水相与平。

径直投入一叶扁舟而去,云与水相平。

聊将尘土面,照此玻瓈清。

姑且将满是尘土的面容照在这如玻璃般清澄的水面上。

怀我二三友,高堂晨欲兴。

怀念我的几位好友,他们在高堂上清晨将起。

风细桐叶堕,露浓荷盖倾。

风细细地吹桐叶飘落,露水浓重荷叶盖倾倒。

凝香绕燕几,安知路傍情。

凝香环绕着燕几,怎知路上行人的心情呢。

赏析

题解
此诗写清晨从银林到东灞登舟后寄宣城亲戚之作。晓山障目、澄江已隐,野装出行、羸马小车、东灞树绿、篙师迎新涨,一叶舟行云水平,以尘土面照玻璃清,怀念远方朋友,风细露浓、凝香绕几。将清晨行路的体验与对亲人的思念融合。

逐句解读
「晓山障望眼」——清晨的山峰遮挡了远望的视线。

「脉脉紫翠横」——紫翠之色脉脉横陈。写山色之美。

「澄江已不见」——澄澈的江水已经看不到了。

「况乃江上城」——何况江上的城池。山遮江隐。

「结束治野装」——整理好出行的野装。

「木末浮三星」——树梢上浮着三颗星星。天尚未全明。

「羸马陇头嘶」——瘦马在陇头嘶叫。

「小车谷中鸣」——小车在山谷中发出声响。

「亭亭东灞树」——东灞的树木亭亭玉立。

「练练绿浦明」——白练般的绿浦光明。练练写水光之白。

「篙师笑迎我」——船夫笑着迎接我。

「新涨没苹汀」——新涨的水淹没了苹草汀洲。

「径投一叶去」——径直投入一叶扁舟而去。

「云水相与平」——云与水相平,天水一色。

「聊将尘土面」——姑且将满是尘土的面容。

「照此玻璃清」——照在这如玻璃般清澄的水面上。

「怀我二三友」——怀念我的几位好友。

「高堂晨欲兴」——他们在高堂上清晨将起。

「风细桐叶堕」——风细细地吹,桐叶飘落。

「露浓荷盖倾」——露水浓重,荷叶盖倾倒。

「凝香绕燕几」——凝香环绕着燕几。燕几为休息之具。

「安知路傍情」——怎知路上行人的心情呢?

艺术手法
此诗以行路为线索,层层推进。前四句写山遮江隐,中八句写陆路水路转换,后八句写舟中照水与思友。结构清晰而有波折。以尘面照清水的对比写行路后的清洁之感,物我交融。以细微的自然意象写清晨之景,笔触细腻。

总体评价
此诗写清晨行路与登舟的体验,以尘面照清水的意象写出行后的清新之感,既写实景又写心境。

相关诗词