晓枕闻雨

宋 · 范成大

译文

暗淡更残景

更残之时的景象暗淡无光

低迷病酒怀

心情低迷带着病酒的苦闷

剔灯寒作伴

挑灯芯时只有寒冷作伴

添被厚如埋

添加被子厚得像被埋住

胆冷都无梦

胆寒心冷一点梦也没有

心空却似斋

内心空寂如同在斋戒

地炉煎粥沸

地炉上煮粥已经沸腾

听作雨鸣阶

听着像雨打台阶的声音

赏析

题解
此诗写晓枕闻雨的感受。暗淡残景、病酒之怀,剔灯添被,胆冷无梦,心空似斋,地炉煎粥之声如雨鸣阶,写出了病中的孤寂与清苦。

逐句解读
「暗淡更残景」——更残之时的景象暗淡无光。

"更残"即夜将尽,写黎明前的黑暗。

「低迷病酒怀」——心情低迷,带着病酒的苦闷。

"病酒"即宿醉未醒。

「剔灯寒作伴」——挑灯芯时只有寒冷作伴。

"剔灯"即挑灯芯使其更亮,但只有寒意相伴。

「添被厚如埋」——添加被子厚得像被埋住。写寒冷之甚,被子加得很厚。

「胆冷都无梦」——胆寒心冷,一点梦也没有。写不仅身体冷,精神也冷。

「心空却似斋」——内心空寂却如同在斋戒。

"似斋"写心如止水,清欲寡淡。

「地炉煎粥沸」——地炉上煮粥已经沸腾。

「听作雨鸣阶」——听着粥沸声像是雨打台阶。以粥沸之声误听为雨声,写病中的迷离状态。

艺术手法
一是通感手法,"听作雨鸣阶"将炉火上粥的沸腾声误听为雨声,写出病中的神志恍惚。二是意象凄冷,"暗淡""寒""埋""冷""空"等词营造出冰冷的氛围。三是内心外化,"胆冷无梦""心空似斋"将内心的感受外化为具体状态。

总体评价
此诗写病中晓枕的感受极为细腻,"听作雨鸣阶"一句尤妙,将粥沸声误听为雨声,写出了病中的迷离与孤寂。全诗冷色调贯穿,但末句的粥沸声又带来了些许人间烟火的暖意。

相关诗词