晓诣三井观

宋 · 范成大

译文

路转市声远,宽闲古城东。

路转之后市井声渐渐远去,来到宽闲的古城东边。

适从红尘来,忽入苍烟丛。

刚刚从红尘喧嚣中来,忽然进入了苍烟弥漫的丛林。

槿心倾秾露,芋叶翻微风。

木槿花心倾倒着浓露,芋头叶子在微风中翻动。

秋阳澹篱落,残暑不必攻。

秋阳淡淡照在篱笆上,残余的暑气不必再进攻。

野老熟睡起,日高首如蓬。

乡野老人从熟睡中起来,日头已高头发蓬乱如飞蓬。

官身骑官马,君应笑龙钟。

身为官吏骑着官府的马,你应当笑我这老态龙钟的模样。

赏析

题解
此诗写清晨到三井观的所见所感。从喧嚣的市井忽入幽静的苍烟丛中,看到槿花芋叶的田园景象,又遇到蓬头酣睡的老农,诗人以自嘲的口吻写出官身骑马的拘束。

逐句解读
「路转市声远」——路转弯后市井的喧嚣渐渐远了,写空间的转换。

「宽闲古城东」——来到宽大闲静的古城东面。

「适从红尘来」——刚从红尘喧嚣中走来。

「忽入苍烟丛」——忽然进入了苍茫的烟霭树丛中,写从闹到静的转换。

「槿心倾秾露」——槿花的心倾注着浓重的露水,写清晨花露之美。

「芋叶翻微风」——芋叶在微风中翻动,写田园的清风。

「秋阳澹篱落」——秋天的阳光淡泊地照在篱笆上。

「残暑不必攻」——残余的暑气不必再攻打了,写暑气已退。

「野老熟睡起」——乡野老农从熟睡中醒来。

「日高首如蓬」——日头已高头发乱如飞蓬,写乡野生活的随意。

「官身骑官马」——做官的人骑着官家的马。

「君应笑龙钟」——你应该笑话我老态龙钟,写自嘲。

艺术手法
全诗以「红尘」与「苍烟」的转换为核心。从市声到宽闲,从红尘到苍烟,空间的转换带来心境的转换。

「槿心倾秾露」与「芋叶翻微风」以细致的植物描写写出田园的清幽——槿花之露、芋叶之风,都是城市中没有的乡村之趣。

「野老熟睡起,日高首如蓬」以老农的蓬头垢面与自在酣睡对比官身的骑马拘束,末句「君应笑龙钟」以自嘲消解了官与民的等级差异——在田园面前,做官的还不如种田的自在。

总体评价
此诗以从市入乡的空间转换为线索,写出田园生活的自在与官身的拘束。

「野老首如蓬」与「官身骑官马」的对比尤具深意,以自嘲的口吻写出了对田园生活的羡慕与对官身的无奈。

相关诗词