小望州

宋 · 范成大

译文

峰头高绝邻,四瞰若窥井。

山峰高耸没有相邻之峰,从四下俯瞰如同窥视深井。

小山万蚁垤,大山拊其顶。

小山如同万千蚂蚁堆起的土丘,大山则可以俯拍它们的顶部。

丛霄一握近,罡风振衣冷。

丛霄之上近在咫尺,高空罡风吹振衣衫令人寒冷。

似闻天人语,笑我雪垂领。

似乎听到天人的话语,笑我雪白的头发垂在衣领处。

曩侍玉案香,委佩太清境。

从前侍奉在玉案旁焚香,身佩玉饰身处太清仙境。

独下赤城戏,俯仰一枰顷。

独自下到赤城游玩,俯仰之间不过一局棋的工夫。

岂其厌晨华,嗅此腥腐鼎。

难道是厌倦了晨光的华美,才来闻这腥腐的鼎镬之气。

挥手谢天人,伶俜愧孤影。

挥手告别天人,孤零零的身影令人惭愧。

来偿茧足债,尚欠界天岭。

来偿还跋涉的劳苦之债,还欠着越过界天岭的行程。

老矣且倦游,归期行可请。

年纪大了已经倦于游历,归期应该可以请准了。

赏析

题解
此诗小望州。峰头高绝无邻,四瞰若窥井中。小山万蚁之垤,大山拊其顶。丛霄一握之近,罡风振衣冷。似闻天人之语,笑我雪垂领。曩侍玉案之香,委佩太清之境。独下赤城之戏,俯仰一枰之顷。岂其厌晨华,嗅此腥腐之鼎。挥手谢天之人,伶俜愧孤影。来偿茧足之债,尚欠界天之岭。老矣且倦游,归期行可请。

逐句解读
「峰头高绝邻」——峰头高绝无邻。

「四瞰若窥井」——四瞰若窥井中。

「小山万蚁垤」——小山万蚁之垤。

「大山拊其顶」——大山拊其顶。

「丛霄一握近」——丛霄一握之近。

「罡风振衣冷」——罡风振衣冷。

「似闻天人语」——似闻天人之语。

「笑我雪垂领」——笑我雪垂领。

「曩侍玉案香」——曩侍玉案之香。

「委佩太清境」——委佩太清之境。

「独下赤城戏」——独下赤城之戏。

「俯仰一枰顷」——俯仰一枰之顷。

「岂其厌晨华」——岂其厌晨华。

「嗅此腥腐鼎」——嗅此腥腐之鼎。

「挥手谢天人」——挥手谢天之人。

「伶俜愧孤影」——伶俜愧孤影。

「来偿茧足债」——来偿茧足之债。

「尚欠界天岭」——尚欠界天之岭。

「老矣且倦游」——老矣且倦游。

「归期行可请」——归期行可请。

艺术手法
此诗以登高写仙凡之想。峰头高绝邻四瞰若窥井以高绝与窥井写登高之高。小山万蚁垤大山拊其顶以万蚁垤与大山写登高所见。似闻天人语笑我雪垂领以天人笑我写仙凡之隔。岂其厌晨华嗅此腥腐鼎以厌晨华与腥腐鼎写仕途之臭。老矣且倦游归期行可请以倦游与归期写归田之志。

总体评价
此诗以登高写仙凡之想。似闻天人语笑我雪垂领以天人笑我白鬓写仙凡之隔最为超逸。岂其厌晨华嗅此腥腐鼎以厌晨华与腥腐鼎写仕途之臭最为愤激。老矣且倦游归期行可请以倦游与归期写归田之志收束有力。

相关诗词