晓出古岩呈宗伟子文

宋 · 范成大

译文

晓风生小寒,岚润裛巾屦。

晨风带来微微的寒意,山间的雾气润湿了头巾和鞋履。

宿云埋树黑,奔溪转山怒。

隔夜的乌云把树木笼罩得一片漆黑,奔腾的溪水绕山而过声势凶猛。

东方动光彩,晃晃金钲吐。

东方开始闪耀光彩,一轮红日如金钲般喷薄而出。

千峰森隠现,一气澹回互。

千座山峰森然若隐若现,一片天地之气淡淡地交汇流转。

平生癖幽讨,邂逅饱新遇。

平生有探访幽胜的癖好,偶然相逢便饱览了新的胜景。

那知尘满甑,晨炊午未具。

哪里知道锅甑里积满灰尘,早上的饭到中午还没有做好。

不愧忍饥面,来寻古岩路。

不怕忍饥挨饿的面容,前来寻觅古岩的山路。

稻粱亦易谋,烟霞乃难痼。

谋取稻粱衣食倒也容易,对烟霞山水的痴迷却是难以根除的痼疾。

持此慰龟肠,搜枯尚能句。

用这些来慰藉饥肠,搜索枯肠还能写出诗句。

赏析

题解
此诗写晓出古岩的行山体验。晓风小寒、岚润裛巾屦、宿云埋树、奔溪转山、东方金钲吐、千峰隐现、一气回互,邂逅新遇,那知尘满甑晨炊午未具,不愧忍饥面来寻古岩路,稻粱易谋烟霞难痼,持此慰龟肠搜枯尚能句。将山行的艰苦与赏山的快乐交织。

逐句解读
「晓风生小寒」——晨风带来微微寒意。

「岚润裛巾屦」——山岚湿润浸透巾屦。裛即浸湿。

「宿云埋树黑」——宿云将树木埋成黑色。

「奔溪转山怒」——奔腾的溪水转过山头显得愤怒。写溪水之急。

「东方动光彩」——东方出现了光彩。

「晃晃金钲吐」——亮晃晃如金钲吐出光芒。金钲喻朝阳。

「千峰森隐现」——千峰在云雾中森然隐现。

「一气澹回互」——一气之间澹然回互交织。

「平生癖幽讨」——平生癖好探幽访胜。

「邂逅饱新遇」——邂逅之间饱览新的奇遇。

「那知尘满甑」——哪里知道锅里积满了灰尘。甑即蒸锅,尘满甑写无米可炊。

「晨炊午未具」——早饭到中午还没做好。写生活之困顿。

「不愧忍饥面」——不愧对忍饥的面容。

「来寻古岩路」——来寻找古岩的路。

「稻粱亦易谋」——稻粱也容易谋求。

「烟霞乃难痼」——烟霞之癖却难以根治。痼即顽疾。

「持此慰龟肠」——以此安慰龟肠之饥。龟肠喻饥肠。

「搜枯尚能句」——搜索枯肠尚能写出诗句。

艺术手法
此诗以山行的艰苦与赏山的快乐交织。前八句写山景之奇,宿云埋树、奔溪转山、金钲吐光、千峰隐现,气象万千。中六句写生活之困,尘满甑、午未具、忍饥面。末四句写精神之乐,稻粱易谋而烟霞难痼,以物质的容易与精神的执着对比,将山行升华为精神追求。

总体评价
此诗以山行写精神追求,稻粱亦易谋烟霞乃难痼为全诗精华,物质的容易与精神的难舍对比,将山行的艰苦化为精神的自得。

相关诗词