晓出古城山

宋 · 范成大

译文

落月堕眇莽,残星澹微茫。

落月坠入渺茫之中,残星澹然在微茫之中。

竹舆乱清溪,飞盖入岚光。

竹舆穿过清溪,飞盖驶入岚光之中。

松桧雾霭湿,桑麻风露香。

松桧被雾霭沾湿,桑麻在风露中散发香气。

空翠滴尘缨,何必濯沧浪。

空翠滴在尘缨之上,何必去濯沧浪。

山家亦早作,迨此朝气凉。

山家也早起劳作,趁着这早晨的凉意。

林深无人声,木末炊烟苍。

林深之处没有人声,树梢上炊烟苍然。

离离瓜芋区,肃肃枣栗场。

瓜芋区里瓜芋茂盛,枣栗场上肃肃有声。

田园古云乐,令我思故乡。

田园自古说是乐事,让我思念故乡。

墟市稍来集,筠笼转山忙。

墟市渐渐有人聚集,竹笼在山间转运忙碌。

吏事亦挽我,归路盘朝阳。

吏事也在拉着我,归路上盘旋着朝阳。

赏析

题解
此诗写晓出古城山的田园风光与思乡之情。落月堕眇莽、残星澹微茫,竹舆乱清溪、飞盖入岚光,松桧雾霭湿、桑麻风露香,空翠滴尘缨、何必濯沧浪。山家亦早作、迨此朝气凉,林深无人声、木末炊烟苍。离离瓜芋区、肃肃枣栗场,田园古云乐、令我思故乡。墟市稍来集、筠笼转山忙,吏事亦挽我、归路盘朝阳。将山行所见与思乡之情自然融合。

逐句解读
「落月堕眇莽」——落月坠入渺茫之中。眇莽即渺茫。

「残星澹微茫」——残星澹然在微茫之中。

「竹舆乱清溪」——竹舆穿过清溪。乱写穿过之态。

「飞盖入岚光」——飞盖驶入岚光之中。飞盖即车盖。

「松桧雾霭湿」——松桧被雾霭沾湿。

「桑麻风露香」——桑麻在风露中散发香气。

「空翠滴尘缨」——空翠滴在尘缨之上。空翠即山间翠气。

「何必濯沧浪」——何必去濯沧浪。化用沧浪濯缨之典,山间翠气已可洗尘。

「山家亦早作」——山家也早起劳作。

「迨此朝气凉」——趁着这早晨的凉意。

「林深无人声」——林深之处没有人声。

「木末炊烟苍」——树梢上炊烟苍然。

「离离瓜芋区」——瓜芋区里瓜芋茂盛。离离即茂盛貌。

「肃肃枣栗场」——枣栗场上肃肃有声。肃肃即风声。

「田园古云乐」——田园自古说是乐事。

「令我思故乡」——让我思念故乡。

「墟市稍来集」——墟市渐渐有人聚集。

「筠笼转山忙」——竹笼在山间转运忙碌。

「吏事亦挽我」——吏事也在拉着我。

「归路盘朝阳」——归路上盘旋着朝阳。

艺术手法
此诗以山行所见写思乡之情。落月残星、竹舆清溪、松桧雾霭、桑麻风露,一系列清新的意象将晓行所见写得如在眼前。空翠滴尘缨何必濯沧浪以山间翠气代替沧浪之水,化用典故而自出新意。田园古云乐令我思故乡以直抒胸臆写思乡,由田园之乐引出故乡之思。

总体评价
此诗写晓出古城山,空翠滴尘缨何必濯沧浪为全诗精华,以山间翠气代替沧浪之水写洗尘之意,化用典故而自出机杼,田园古云乐令我思故乡以直写思乡,情真意切。

相关诗词