湘阴桥口市别游子明

宋 · 范成大

译文

马首欲东舟欲西,洞庭桥口暮寒时。

马头要向东,船要向西,在洞庭湖桥口暮色寒凉之时。

三年再别子轻去,万里独行吾蚤衰。

三年后再次分别,你轻松离去,万里独行中我却早已衰老。

遥忆美人湘水梦,侧身西望剑门诗。

遥想远方之人湘水之梦,侧身西望写下剑门之诗。

老来不洒离亭泪,今日天涯老泪垂。

年老了不该在离亭洒泪,今日却在天涯流下老泪。

赏析

题解
此诗湘阴桥口市别游子明。马首欲东舟欲西,洞庭桥口暮寒之时。三年再别你轻率而去,万里独行我早已衰老。遥忆美人湘水之梦,侧身西望剑门之诗。老来不洒离亭之泪,今日天涯老泪垂下。

逐句解读
「马首欲东舟欲西」——马首欲东舟欲西。

「洞庭桥口暮寒时」——洞庭桥口暮寒之时。

「三年再别子轻去」——三年再别你轻率而去。

「万里独行吾蚤衰」——万里独行我早已衰老。

「遥忆美人湘水梦」——遥忆美人湘水之梦。

「侧身西望剑门诗」——侧身西望剑门之诗。

「老来不洒离亭泪」——老来不洒离亭之泪。

「今日天涯老泪垂」——今日天涯老泪垂下。

艺术手法
此诗以东西之别写天涯之泪。马首欲东舟欲西以马首与舟的相反方向写分别。三年再别子轻去万里独行吾蚤衰以子轻去与吾蚤衰写别离之不对等。老来不洒离亭泪今日天涯老泪垂以不洒与垂泪的矛盾写老年之不堪别离。

总体评价
此诗以东西之别写天涯之泪。马首欲东舟欲西以马与舟的相反方向写分别最为精妙——一东一西,分道扬镳。老来不洒离亭泪今日天涯老泪垂以不洒与垂泪的矛盾写老年之不堪别离最为沉痛。

相关诗词