峡州至喜亭

宋 · 范成大

译文

断崖卧水口,连冈抱城楼。

陡峭的断崖横卧在水口,连绵的山冈环抱着城楼。

下有吴蜀客,樯竿立沧洲。

下面有吴蜀两地的旅客,桅杆林立在苍茫的水洲上。

雨后涨江急,黄浊如潮沟。

雨后江水暴涨湍急,浑黄浊流如同潮水沟渠。

时见山峡船,铙鼓噪中流。

不时看见三峡中驶来的船只,铙钹鼓声响彻江流之中。

适从稠滩来,白狗连黄牛。

刚从密布的险滩驶来,经过了白狗峡又连着黄牛峡。

涡𣸣大如屋,九死争船头。

漩涡喷涌大如房屋,九死一生地争抢船头方向。

人鲊尚脱免,虎牙不须忧。

人鲊瓮的险滩尚且侥幸逃脱,虎牙滩也就不必担忧了。

赏析

题解
此诗峡州至喜亭。断崖卧于水口,连冈抱着城楼。下有吴蜀之客,樯竿立于沧洲。雨后涨江急流,黄浊如潮沟。时见山峡之船,铙鼓噪于中流。适从稠滩而来,白狗连着黄牛。涡濆大如屋,九死争着船头。人鲊尚且脱免,虎牙不须忧虑。

逐句解读
「断崖卧水口」——断崖卧于水口。

「连冈抱城楼」——连冈抱着城楼。

「下有吴蜀客」——下有吴蜀之客。

「樯竿立沧洲」——樯竿立于沧洲。

「雨后涨江急」——雨后涨江急流。

「黄浊如潮沟」——黄浊如潮沟。

「时见山峡船」——时见山峡之船。

「铙鼓噪中流」——铙鼓噪于中流。

「适从稠滩来」——适从稠滩而来。

「白狗连黄牛」——白狗连着黄牛。

「涡𣸣大如屋」——涡濆大如屋。

「九死争船头」——九死争着船头。

「人鲊尚脱免」——人鲊尚且脱免。

「虎牙不须忧」——虎牙不须忧虑。

艺术手法
此诗以至喜亭写峡江之险。断崖卧水口连冈抱城楼以断崖与连冈写峡州之地势。雨后涨江急黄浊如潮沟以涨江之急与黄浊写江水之猛。涡濆大如屋九死争船头以涡濆如屋与九死争头写险滩之危。人鲊尚脱免虎牙不须忧以人鲊之脱免与虎牙不须忧写过险后之庆幸。

总体评价
此诗以至喜亭写峡江之险。涡濆大如屋九死争船头以涡濆如屋与九死争头写险滩之危最为惊心动魄。人鲊尚脱免虎牙不须忧以人鲊脱免写死里逃生之庆幸——至喜亭之名正应此意。

相关诗词