喜周妹自四明到

宋 · 范成大

译文

团栾话里老庞衰

团圆叙话中老庞已经衰老了

一妹仍从海浦来

一个妹妹还是从海边赶来了

孤苦尚余兄弟乐

虽然孤苦还剩下兄妹的欢乐

如今虽病也眉开

如今虽然病着也眉头舒展了

赏析

题解
此诗写妹妹从四明(宁波)远道而来的喜悦。范成大久病孤独,妹妹的到来令他虽然病中也能眉开眼笑,写出了手足之情的温暖。

逐句解读
「团栾话里老庞衰」——团圆叙话中老庞(自谓)已经衰老了。

「老庞」为自嘲之称,「衰」写病老之态。

「一妹仍从海浦来」——一个妹妹还是从海边赶来了。

「海浦」指四明,写路途之远。

「孤苦尚余兄弟乐」——虽然孤苦还剩下兄妹的欢乐。

「孤苦」写病中的孤独,「兄弟乐」写手足之情的慰藉。

「如今虽病也眉开」——如今虽然病着也眉头舒展了。写妹妹到来带来的喜悦。

艺术手法
全诗以七绝写妹妹来访的喜悦,「老庞衰」以自嘲写衰老,「一妹仍从海浦来」以「仍」字写妹妹不辞远路的深情。

「孤苦尚余兄弟乐」以「孤苦」与「乐」的对比写兄妹之情的珍贵——在最孤苦的时候仍有亲人来陪伴。

「虽病也眉开」以「虽……也」的让步句式写喜悦之强——病中的愁眉也为之舒展。

总体评价
此诗以真挚的感情写出妹妹来访的喜悦,「如今虽病也眉开」一句将病中的愁苦与亲人的温暖融为一体,是范成大亲情诗中最感人的句子。全诗从衰老到喜悦、从孤苦到眉开,写出了手足之情的珍贵。

相关诗词