晞真阁留别方道士宾实

宋 · 范成大

译文

东山西山双袖舞,中有清宫蟠万础。

东山西山之间双袖飞舞,中间有清宫盘踞在万重基石之上。

云横朱阁碧梧寒,风扫石坛苍桧古。

云雾横陈朱阁碧梧生寒,清风扫过石坛苍翠桧树古意盎然。

道人宾实其姓方,来从何许今几霜。

道士名叫宾实姓方,从何处而来至今已有几个秋霜。

诛蒿仆蓬殿突兀,玉华紫气腾真香。

铲除蒿草推倒蓬草殿宇突兀而立,玉华紫气升腾着真正的仙香。

胸奇腹愤无人识,我独相从似畴昔。

胸中的奇才腹中的愤懑无人赏识,只有我如从前一样跟随相伴。

时时苦语见针砭,邂逅天涯得三益。

时常以苦口良言相针砭,在天涯邂逅得到了三种益友之交。

明朝归客上归艎,重到晞真计渺茫。

明天归客就要登上归船,想要再重来晞真阁已经渺茫难期。

只有双鱼相问讯,歙江之水通吴江。

只有双鱼书信可以相互问候,歙江的水流通向吴江。

赏析

题解
此诗留别方道士宾实,感其知遇。东山西山双袖舞、中有清宫蟠万础,云横朱阁碧梧寒、风扫石坛苍桧古。道人宾实其姓方、来从何许今几霜,诛蒿仆蓬殿突兀、玉华紫气腾真香。胸奇腹愤无人识、我独相从似畴昔,时时苦语见针砭、邂逅天涯得三益。明朝归客上归艎、重到晞真计渺茫,只有双鱼相问讯、歙江之水通吴江。

逐句解读
「东山西山双袖舞」——东山西山双袖起舞。

「中有清宫蟠万础」——其中有清宫蟠着万础。

「云横朱阁碧梧寒」——云横朱阁碧梧生寒。

「风扫石坛苍桧古」——风扫石坛苍桧古老。

「道人宾实其姓方」——道人宾实姓方。

「来从何许今几霜」——从何处来至今几秋。

「诛蒿仆蓬殿突兀」——诛除蒿草仆倒蓬草殿宇突兀。

「玉华紫气腾真香」——玉华紫气腾出真香。

「胸奇腹愤无人识」——胸中奇才腹中愤懑无人识得。

「我独相从似畴昔」——我独相从如同往昔。

「时时苦语见针砭」——时时苦语中见针砭。

「邂逅天涯得三益」——邂逅天涯得到三益。三益即友直友谅友多闻。

「明朝归客上归艎」——明天归客登上归船。

「重到晞真计渺茫」——重到晞真阁估计渺茫。

「只有双鱼相问讯」——只有双鱼互相问讯。

「歙江之水通吴江」——歙江的水通着吴江。

艺术手法
此诗以宫观之壮写道士之异与离别之情。东山西山双袖舞中有清宫蟠万础以清宫蟠万础写宫观之壮。胸奇腹愤无人识我独相从似畴昔以无人识与我独从写知己之遇。时时苦语见针砭邂逅天涯得三益以针砭与三益写友谊之真。只有双鱼相问讯歙江之水通吴江以双鱼问讯写别后相思。

总体评价
此诗留别方道士,胸奇腹愤无人识我独相从似畴昔以知己之遇最感人,只有双鱼相问讯歙江之水通吴江以江水相通写别后相思最远。

相关诗词