戏赠脚婆

宋 · 范成大

译文

日满东窗照被堆

阳光满照东窗映在被堆上

宿汤犹自暖如煨

隔夜的汤婆子还温暖如刚煨过

尺三汗脚君休笑

一尺三寸的大汗脚你别笑

曾踏𫖇霜待漏来

曾经穿朝靴踏霜等候上朝早班

赏析

题解
脚婆即汤婆子,冬天暖脚用的铜制或锡制器具。此诗以戏谑的口吻写脚婆的温暖,回忆当年穿靴踏霜上朝的辛苦。

逐句解读
「日满东窗照被堆」——阳光满照东窗映在被堆上。写冬日清晨阳光照在床上的温暖。

「宿汤犹自暖如煨」——隔夜的汤婆子还温暖如刚煨过。写脚婆保温之好。

「尺三汗脚君休笑」——一尺三寸大的汗脚你别笑。以自嘲的口吻写自己大汗脚,幽默诙谐。

「曾踏𫖇霜待漏来」——曾经穿着朝靴踏霜等待上朝。

「𫖇」即朝靴,「待漏」即在朝堂外等候早朝。忆当年苦寒早朝,如今有脚婆取暖,今昔对比鲜明。

艺术手法
全诗以戏谑口吻写日常生活。

「尺三汗脚君休笑」以夸张的尺寸和自嘲的语气打破雅俗界限。

「曾踏𫖇霜待漏来」以回忆中的苦寒对照当下的温暖,戏谑中含深意——一个小小的脚婆胜过朝堂上的荣华。全诗以小见大,以俗见雅。

总体评价
此诗以诙谐的笔调写出冬日暖脚的惬意,「曾踏𫖇霜待漏来」一句将脚婆之暖与早朝之苦并置,以戏谑写认真,以小物写大感,体现了宋诗以俗为雅的特色。

相关诗词