戏咏絮帽

宋 · 范成大

译文

尖斜缁撮似兜鍪,紧护风寒煖白头。

尖斜的黑色小帽像头盔,紧护风寒暖和白头。

不解兵前当箭凿,解令晓枕睡齁齁。

不懂得在兵阵前当箭凿之用,只懂得让清晨枕上睡得鼾鼾。

赏析

题解
此诗戏咏絮帽(棉帽)。尖斜的黑色小帽像兜鍪(头盔),紧护风寒暖和白头。不解在兵阵前当箭凿,只懂得让清晨枕上睡得鼾鼾。全诗以头盔喻棉帽,以诙谐写出冬帽的实用与舒适。

逐句解读
「尖斜缁撮似兜鍪」——尖斜的黑色小帽像兜鍪(头盔),「缁撮」为黑色小帽,「兜鍪」为头盔,以武人之物喻文人之帽。

「紧护风寒煖白头」——紧护风寒暖和白头,写帽子的实用功能——保暖。

「不解兵前当箭凿」——不懂得在兵阵前当箭凿之用,写棉帽不能打仗。

「解令晓枕睡齁齁」——只懂得让清晨枕上睡得鼾鼾,写棉帽的真正功用——让人睡个好觉。

艺术手法
此诗以类比与反差制造幽默。

「似兜鍪」——棉帽像头盔,这是形似;但「不解兵前当箭凿」——不能打仗,这是实异。从战场之盔到安枕之帽,从刀箭之险到鼾睡之安,以反差写出文人与武人的不同生活。

「睡齁齁」以象声词收束,极尽诙谐。

总体评价
此诗以戏谑口吻写日常之物,从棉帽与头盔的形似写出文武之别。诗人不羡战场之功,只求安枕之乐——一顶棉帽虽不能挡箭,却能让老人在寒冬睡个好觉,这便够了。全诗短小诙谐,是范成大闲适诗中的佳作。

相关诗词