喜雪示桂人

宋 · 范成大

译文

腊雪同云岭外稀

腊月里的雪和密云在岭南之外十分稀少

南人北客尽冬衣

南方人和北方客人都穿上了冬衣

从今老杜诗犹信

从今起杜甫的诗可以相信了

梅片飞时雪也飞

梅花花瓣飘飞的时候雪花也在飞舞

赏析

题解
此诗喜雪示桂人。腊月同云岭外稀少,南人北客皆穿冬衣。从今老杜诗犹可信,梅片飞时雪也飞。全诗以桂林下雪写惊喜之情。

逐句解读
「腊雪同云岭外稀」——腊月雪天的同云在岭外极为稀少,同云指下雪前的阴云。

「南人北客尽冬衣」——南方人和北方客都穿上了冬衣。

「从今老杜诗犹信」——从今以后杜甫的诗还值得相信,杜甫有梅雪诗。

「梅片飞时雪也飞」——梅片飞的时候雪也飞了,写出岭外梅雪同飞之奇景。

艺术手法
此诗以轻快笔调写桂林下雪之喜。腊雪同云岭外稀以稀写桂林雪之难得,南人北客尽冬衣以南人穿冬衣写雪之异常。从今老杜诗犹信梅片飞时雪也飞以杜甫梅雪诗写眼前之景——原来杜甫所写的梅雪同飞在岭外也成真了。

总体评价
此诗以简洁笔调写桂林雪之喜。从今老杜诗犹信梅片飞时雪也飞两句最为灵动——以杜甫之诗验证眼前之景,既是喜雪也是喜诗。全诗轻快自然,是范成大桂林诗中最轻松的一首。

相关诗词