戏题愚溪

宋 · 范成大

译文

碧湍漱白石,沄沄复汤汤。

碧绿湍急的水流冲刷着白色石头,水流汹涌翻腾又浩浩荡荡。

既为人所愚,安用尔许忙。

既然被人视为愚拙,何必如此忙碌。

我昔曾经过,重来已三霜。

我从前曾经路过,重来时已经过了三年。

无事趼双足,奔走宁非狂。

无端磨出双脚的老茧,奔走忙碌岂不是发狂。

溪流到江平,翻笑客路长。

溪水流入大江变得平缓,反而笑行客的路途漫长。

岂不有岁晚,乞身还故乡。

难道没有岁暮归老之时,请求致仕回到故乡。

赏析

题解
此诗戏题愚溪。碧湍漱着白石,沄沄又汤汤而流。既被人所愚弄,何用尔许忙碌。我昔曾经由此,重来已是三霜。无事趼了双足,奔走岂非疯狂。溪流到了江面变平,翻笑客路之长。岂不有岁晚之时,乞身还归故乡。

逐句解读
「碧湍漱白石」——碧湍漱着白石。

「沄沄复汤汤」——沄沄又汤汤而流。

「既为人所愚」——既被人所愚弄。

「安用尔许忙」——何用尔许忙碌。

「我昔曾经过」——我昔曾经由此。

「重来已三霜」——重来已是三霜。

「无事趼双足」——无事趼了双足。

「奔走宁非狂」——奔走岂非疯狂。

「溪流到江平」——溪流到了江面变平。

「翻笑客路长」——翻笑客路之长。

「岂不有岁晚」——岂不有岁晚之时。

「乞身还故乡」——乞身还归故乡。

艺术手法
此诗以愚溪写人生之愚。碧湍漱白石沄沄复汤汤以碧湍白石写愚溪之景。既为人所愚安用尔许忙以愚溪之名写人生之愚——溪名愚溪,人亦何异于溪之奔忙。溪流到江平翻笑客路长以溪流到江之平与客路之长对比写奔走之不值。岂不有岁晚乞身还故乡以岁晚与还乡写归田之志。

总体评价
此诗以愚溪写人生之愚。既为人所愚安用尔许忙以愚溪之名写人生之愚最为警醒——人如愚溪般奔忙,终归被人所愚。岂不有岁晚乞身还故乡以岁晚还乡写归田之志。

相关诗词