西楼秋晚

宋 · 范成大

译文

楼前处处长秋苔,俛仰璇杓又欲回。

楼前处处长满了秋天的青苔,抬头低头间北斗星的斗柄又要转回了。

残暑已随梁燕去,小春应为海棠来。

残余的暑气已经随梁上的燕子离去,小春应该是为海棠花而来的。

客愁天远诗无托,吏案山横睡有媒。

客居的愁思天远无处寄托诗情,公文案卷堆积如山反而成为睡觉的借口。

晴日满窗凫鹜散,巴童来按鸭炉灰。

晴天阳光满窗水鸟散去,巴地的童子来按鸭形香炉中的灰。

赏析

题解
此诗写西楼秋晚的闲适与忧郁。楼前秋苔遍生,时节又轮转一周,残暑随燕去,海棠为春来,诗人在天远的客愁中只盼晴日满窗。

逐句解读
「楼前处处长秋苔」——楼前处处长满了秋天的青苔,写时光的流逝。

「俛仰璇杓又欲回」——抬头低头间北斗星的斗柄又要转回了,璇杓即北斗星的斗柄,写季节的轮回。

「残暑已随梁燕去」——残余的暑气已经随梁上的燕子离去,写暑退秋来。

「小春应为海棠来」——小春(十月小阳春)应该是为海棠花而来的,写深秋仍有花期。

「客愁天远诗无托」——客居的愁思天远无处寄托诗情,写异乡写作的困境。

「吏案山横睡有媒」——公文案卷堆积如山反而成为睡觉的媒介,写公事催人入睡。

「晴日满窗凫鹜散」——晴天阳光满窗水鸟散去,写晴日的闲适。

「巴童来按鸭炉灰」——巴地的童子来按鸭形香炉中的灰,写日常的清闲。

艺术手法
全诗以「秋」与「春」的交织为核心。

「残暑随燕去」是秋,「海棠为春来」是春——秋未深而春已在望,以季节的交替暗示人生的无常。

「客愁天远诗无托」与「吏案山横睡有媒」构成对仗中的自嘲:想写诗却无灵感,想睡觉却有借口。末联以晴日满窗的闲适画面收束,将前面的客愁与公案一扫而空。

总体评价
此诗以西楼秋晚为背景,写出季节交替中的客居之愁与闲适之情。

「残暑已随梁燕去,小春应为海棠来」的时令感尤为精妙,以燕去春来写季节的轮转不息。

相关诗词