惜分飞

宋 · 范成大

译文

易散浮云难再聚。

容易散去的浮云难以再次聚拢。

遮莫相随百步。

即便相随也不过百步。

谁唤行人去。

是谁唤走了远行之人。

石湖烟浪渔樵侣。

石湖烟波浩渺中有渔夫樵夫为伴。

重别西楼肠断否。

再次在西楼分别,是否令人肝肠寸断。

多少凄风苦雨。

不知经历了多少凄凉的风苦涩的雨。

休梦江南路。

不要再去梦回江南的路。

路长梦短无寻处。

路途漫长而梦境短暂,再也无处寻觅。

赏析

题解
此词为范成大惜分飞,写离别的愁苦。浮云易散难再聚,纵然相随百步也终须别,谁唤行人远去?石湖烟浪中有渔樵为侣。重别西楼是否肠断?多少凄风苦雨,休梦江南之路,路长梦短无从寻觅。

逐句解读
「易散浮云难再聚」——浮云易散难以再聚。

「遮莫相随百步」——"遮莫"即纵然、哪怕。纵然相随百步也终须别。

「谁唤行人去」——谁唤行人远去。

「石湖烟浪渔樵侣」——石湖烟浪中有渔夫樵夫为伴侣。

「重别西楼肠断否」——重别西楼是否肝肠寸断。

「多少凄风苦雨」——经历了多少凄风苦雨。

「休梦江南路」——休要梦回江南之路。

「路长梦短无寻处」——路途漫长梦太短无处寻觅。

艺术手法
全词以"易散难聚"的浮云喻人情之短暂。

"遮莫相随百步"写相伴之短与离别之必然。

"石湖烟浪渔樵侣"以渔樵的自在反衬行人的无奈。

下阕"重别西楼肠断否"的设问与"多少凄风苦雨"的感叹呼应。末句"路长梦短无寻处"以路之长与梦之短的对比写寻觅之不可能:路太长而梦太短,即使梦中也走不到尽头,离别的绝望达于极致。

总体评价
此惜分飞以离愁为主题,全词短小而情感浓烈。

"路长梦短无寻处"是全词最精警之句,以路梦的长度对比写出了离别后无可奈何的绝望——连梦中都无法重逢,还有比这更深的孤独吗?全词格调凄婉,收束有力。

相关诗词