吴歈一首送丘宗卿自平江移会稽

宋 · 范成大

译文

吴儿与君缘不薄,再骑竹马迎南郭。

吴地百姓与你的缘分不浅,儿童们再次骑着竹马到南城门外迎接你。

吴儿与君缘复浅,坐席才温旗脚转。

然而吴地百姓与你的缘分又似乎太浅,坐席刚刚坐暖你调任的旌旗就已转向。

东人赋重越吟悲,趣了兹段随朝鸡。

吴地百姓赋税沉重如同越人吟唱般悲切,你赶紧办完此间事务便随早朝鸡鸣启程。

胸奇百炼当活国,君岂独私吴与越。

你胸中奇才经百般锤炼应当振兴国家,岂能只偏私吴越之地。

鹤鸣樟桥猿夜啼,匈奴未灭家何为。

樟桥鹤鸣猿啼之夜,匈奴尚未消灭何以为家。

功成他年归结屋,好在山花休斩竹。

待他年功业成就归来结庐隐居,山花依旧美好请不要砍伐竹林。

赏析

题解
此诗为送丘宗卿自平江移任会稽而作。吴歈即吴地之歌,诗人以吴地百姓的口吻表达对丘氏的眷恋与期盼。诗中既写吴人对丘氏的不舍——再骑竹马迎于南郭、席才温而旌旗已转,又期望他心怀天下、不只造福吴越。最后以匈奴未灭家何为的壮志相勉,并期许功成归隐。全诗情理兼备,既有地方之恋,又有家国之期。

逐句解读
「吴儿与君缘不薄,再骑竹马迎南郭」——吴地百姓与你的缘分不浅,儿童们再次骑竹马到南郭迎接你,写出民众的欢欣。

「吴儿与君缘复浅,坐席才温旗脚转」——然而缘分又似乎太浅,坐席刚刚坐暖你就调任他方,旌旗已转。

「东人赋重越吟悲,趣了兹段随朝鸡」——吴地百姓赋税沉重如同越人之吟那般悲切,你赶紧办完这里的事务便随早朝的鸡鸣启程。

「胸奇百炼当活国,君岂独私吴与越」——你胸中奇才经百般锤炼当能振兴国家,岂能只偏私吴越之地?期许他以天下为己任。

「鹤鸣樟桥猿夜啼,匈奴未灭家何为」——樟桥鹤鸣猿啼之夜,匈奴未灭何以为家?以霍去病「匈奴未灭何以家为」之典,勉励他先国后家。

「功成他年归结屋,好在山花休斩竹」——待他年功业成就归来结庐隐居,山花依旧美好请不要砍伐竹林。以归隐之约收束,情意深长。

艺术手法
全诗善用复沓与对比。

「缘不薄」与「缘复浅」看似矛盾,实以反语写深情,不舍之意因矛盾而更加强烈。

「再骑竹马」的欢欣与「坐席才温旗脚转」的匆促形成鲜明对照。用典自然贴切——「匈奴未灭家何为」化用霍去病名言,既切合送别主题,又将个人别情升华到家国大义。

「好在山花休斩竹」以轻灵之笔写归隐之约,为全诗增添一抹温暖的亮色。

总体评价
此诗将送别与期许融为一体,既有吴地百姓的不舍之情,又有对友人志向的推许与勉励。从地方之恋到家国之期,从功业之勉到归隐之约,层层推进,内涵丰富。诗人以吴歈的形式写送别,既增添了地方色彩,又使情感表达更为亲切自然。

相关诗词