午夜登嶓山

宋 · 范成大

译文

瘅暑严夜装,乘凉蹑危峤。

酷暑中严整夜行的装束,乘着夜凉登上险峻的山峰。

猿依黑林号,鬼闪青炬啸。

猿猴依偎在黑林中号叫,鬼火闪着青色的光如火炬般呼啸。

惊鸟动危叶,吟虫满荒草。

受惊的鸟儿惊动了危险的枝叶,吟唱的虫鸣充满了荒草。

泉声远相随,山色近如杳。

泉水的声音远远地跟随,近处的山色却如同远山般模糊。

梦犹风灯前,身已云木杪。

梦境还在风灯之前,身体已经到了云中树梢。

浮生固有役,远道何时了。

浮生本来就有劳役之苦,远行的道路何时才能结束。

岂惟失寝兴,亦自倒昏晓。

岂止是失去了睡眠和起床的正常规律,连昏晨的时序也颠倒了。

恭惟天心仁,颇议民力槁。

恭敬地想到天心仁慈,不少人议论民力已经枯槁。

我怀汉制诏,来慰蜀父老。

我怀着汉家的制书,来慰问蜀地的父老乡亲。

熙如春台登,沃若时雨膏。

希望百姓如登春台般和乐,如时雨滋润般恩泽。

须知简书急,勿厌蓐食早。

必须知道公文催促紧急,不要厌烦早起草草进食。

但勤笔力淬,时助诗肠搅。

只要勤于磨炼笔力,时常有助于诗思的激荡。

赏析

题解
此诗写午夜攀登嶓山的经历与感受。嶓山是陕西境内的名山,为汉水之源。诗人在酷暑中趁夜登山,一路经历猿号鬼啸的恐怖,又在山顶俯瞰人间,生出对民力凋敝的忧虑与对使命的自觉。

逐句解读
「瘅暑严夜装」——酷暑中严整夜行的装束,瘅暑即酷热。

「乘凉蹑危峤」——乘着夜凉登上险峻的山峰,蹑即踩踏攀登。

「猿依黑林号」——猿猴依偎在黑林中号叫,写夜山的恐怖。

「鬼闪青炬啸」——鬼火闪着青色的光如火炬般呼啸,写山中磷火的诡异。

「惊鸟动危叶」——受惊的鸟儿惊动了危险的枝叶,写夜行的动静。

「吟虫满荒草」——吟唱的虫鸣充满了荒草,写山中虫声的密集。

「泉声远相随」——泉水的声音远远地跟随,写水声的伴行。

「山色近如杳」——近处的山色却如同远山般模糊,杳即远而暗,写夜色的朦胧。

「梦犹风灯前」——梦境还在风灯之前,写梦的恍惚。

「身已云木杪」——身体已经到了云中树梢,杪即树梢,写登山之高。

「浮生固有役」——浮生本来就有劳役之苦,写人生的宿命。

「远道何时了」——远行的道路何时才能结束,写旅途的无尽。

「岂惟失寝兴」——岂止是失去了睡眠和起床的正常规律。

「亦自倒昏晓」——连昏晨的时序也颠倒了,写日夜颠倒的行旅。

「恭惟天心仁」——恭敬地想到天心仁慈。

「颇议民力槁」——不少人议论民力已经枯槁,写对民生疾苦的关注。

「我怀汉制诏」——我怀着汉家的制书,制诏指皇帝的诏令。

「来慰蜀父老」——来慰问蜀地的父老乡亲,写奉命入蜀的使命。

「熙如春台登」——希望百姓如登春台般和乐,化用《老子》「众人熙熙如享太牢如春登台」。

「沃若时雨膏」——如时雨滋润般恩泽,膏即滋润。

「须知简书急」——必须知道公文催促紧急,简书指官府文书。

「勿厌蓐食早」——不要厌烦早起草草进食,蓐食指在草席上匆忙进食。

「但勤笔力淬」——只要勤于磨炼笔力,淬即磨炼。

「时助诗肠搅」——时常有助于诗思的激荡,诗肠指诗思。

艺术手法
全诗结构宏大,前半写夜行登山的恐怖与艰辛,后半写登顶后的使命自省。夜景描写极为出色:「猿依黑林号」与「鬼闪青炬啸」构成声光交织的恐怖氛围,「惊鸟动危叶」与「吟虫满荒草」以细微的动与声写出夜山的生命力。中间「梦犹风灯前,身已云木杪」两句以梦与身的对比写出半梦半醒的恍惚状态,极为传神。后半由个人苦行转向家国使命,「熙如春台登」的百姓和乐之愿与「须知简书急」的公务紧迫形成张力,写出了宋代士大夫公而忘私的精神。

总体评价
此诗将夜行登山的恐怖体验与奉命入蜀的使命感融为一体,前半的惊悚与后半的庄重形成鲜明对比。夜景描写细腻入微,使命感表达真挚深沉,是范成大纪行诗中将个人体验与家国情怀结合得最为紧密的作品之一。

相关诗词