乌戍密印寺

宋 · 范成大

译文

青堆溪上水平堤,绛瓦参差半掩扉。

青翠山堆旁溪水已平齐堤岸,红瓦参差错落半掩着寺门。

我与圣公俱客寓,人传帝子尚灵威。

我与圣公都是客居此地的外人,人们传说帝子神灵尚有灵威。

胜缘龃龉三重障,志士辛勤十载归。

殊胜因缘遇阻隔如同三重障碍,志士辛勤十年才得以归去。

花木禅房都不见,但余蝙蝠昼群飞。

花木和禅房都已看不到了,只剩下蝙蝠在白天成群飞舞。

赏析

题解
此诗为范成大游乌戍密印寺所作。密印寺为佛教古刹,诗人游访时见寺宇荒败,花木禅房皆不可见,唯余蝙蝠群飞,感慨佛寺兴衰与志士穷通之变。诗中“帝子”指寺中所祀之神,“三重障”喻佛家修行之难,“十载归”叹志士之辛劳。

逐句解读
「青堆溪上水平堤」——青翠的山堆旁溪水已平齐堤岸。写寺外水景,溪水丰盈。

「绛瓦参差半掩扉」——红瓦参差错落,半掩着寺门。绛瓦指寺庙屋顶红瓦,“半掩扉”写寺门半开,荒僻之态。

「我与圣公俱客寓」——我与圣公都是客居此地的外人。圣公为当时僧人,客寓写漂泊之感。

「人传帝子尚灵威」——人们传说帝子(神灵)尚有灵威。以神灵之威反衬寺庙之衰。

「胜缘龃龉三重障」——殊胜的因缘遇阻隔,如同三重障碍。佛家三障之说,写修行之难。

「志士辛勤十载归」——志士辛勤十年才得以归去。叹人世艰难,十年辛劳。

「花木禅房都不见」——花木和禅房都看不到了。寺已荒败至此。

「但余蝙蝠昼群飞」——只剩下蝙蝠在白天成群飞舞。蝙蝠昼飞写佛寺荒废,与佛门清净形成强烈反差。

艺术手法
此诗以行游为线索,由外而内,由景而情。前两句写寺外水景与寺门,“平堤”“半掩”暗示荒落。中间四句转入议论,以“胜缘龃龉”与“志士辛勤”对举,佛家修行之障与人间志士之难互映。末两句以“都不见”与“但余”对比,蝙蝠昼飞这一违反常态的意象将佛寺荒败推向极致,具有强烈的视觉冲击力。

总体评价
此诗以密印寺之荒败写佛门与人间之盛衰无常,“但余蝙蝠昼群飞”为全诗警句,蝙蝠本夜行而昼飞,既写寺之荒僻无人,又暗含不祥之意,以反常意象传达深沉感慨。

相关诗词