闻威州诸羌退听边事已宁少城筹边楼阑槛修葺亦毕工作诗寄权制帅高子长

宋 · 范成大

译文

筹边楼上美髯翁,赤白囊飞笑语中。

筹边楼上那位美髯公,边报的赤白囊在笑语中飞传。

勃律天西元采玉,蓬婆雪外昨分弓。

勃律国在天之西原本就出产美玉,蓬婆雪山之外昨天已分兵驻守。

踏筵舞罢平阑月,横槊诗成满袖风。

踏筵舞蹈结束后凭栏赏月,横握长矛赋诗成篇满袖清风。

诸校各能歌破阵,何须琴里听平戎。

各位军校都能唱破阵乐,何须在琴曲中听平戎之策。

赏析

题解
此诗是范成大寄给权制帅高子长的诗作。威州诸羌退听边事已宁,成都筹边楼修缮完毕,诗中赞颂高子长筹边有方、边事宁息的功绩,又写其文武兼备的风采。

逐句解读
「筹边楼上美髯翁」——筹边楼上那位美髯公,美髯翁指高子长,写其英武之姿。

「赤白囊飞笑语中」——边报的赤白囊在笑语中飞传,赤白囊是传递紧急军情的信囊,写边事轻松——军情如飞而人在笑语中。

「勃律天西元采玉」——勃律国在天之西原本就出产美玉,勃律是西域古国名,写边境的安定。

「蓬婆雪外昨分弓」——蓬婆雪山之外昨天已分兵驻守,分弓指分兵,写军事部署完成。

「踏筵舞罢平阑月」——踏筵舞蹈结束后凭栏赏月,写高子长的闲雅——军事之余的从容。

「横槊诗成满袖风」——横握长矛赋诗成篇满袖清风,用曹操横槊赋诗之典,写其文武双全。

「诸校各能歌破阵」——各位军校都能唱破阵乐,破阵即唐代军乐《秦王破阵乐》,写军中士气高昂。

「何须琴里听平戎」——何须在琴曲中听平戎之策,写实战之功胜过纸上谈兵。

艺术手法
全诗以「武」与「文」的交融为核心。

「赤白囊飞笑语中」是武事中的从容,「横槊诗成满袖风」是武人的文采——军事与文艺在高子长身上完美统一。末联以「诸校歌破阵」与「琴里听平戎」构成对比:实战场上的破阵之歌胜过书房里的平戎之策。这是对高子长实战功绩的极高赞美——不是纸上谈兵而是实际解决了边患。

总体评价
此诗以筹边楼落成为契机,赞颂高子长文武双全的风采与筹边有方的功绩。

「横槊诗成满袖风」写出儒将的风度,「诸校各能歌破阵,何须琴里听平戎」以实战之功超越纸上谈兵,全诗既赞美了个人又歌颂了军威。

相关诗词