闻春远牡丹盛开

宋 · 范成大

译文

东轩闻道有花开

东轩听说牡丹花开了

痴坐三椽首谩回

痴坐在三间小屋里头也懒得回转

纵得好晴犹懒看

即使天晴了也懒得去看

那堪风雨揭天来

更何况风雨铺天盖地而来

赏析

题解
此诗写听闻牡丹盛开却无心去看——天晴时尚且懒得出门,更何况风雨揭天而来。以病中人的慵懒写对美好事物的疏离,写出了病苦对生活的剥夺。

逐句解读
「东轩闻道有花开」——东轩听说牡丹花开了。以「闻道」写间接得知,而非亲见。

「痴坐三椽首谩回」——痴坐在三间小屋里头也懒得回转。

「痴坐」写病中的发呆,「首谩回」写懒得转头去看。

「纵得好晴犹懒看」——即使天晴了也懒得去看。写病中的慵懒之深——即使条件好也提不起兴趣。

「那堪风雨揭天来」——更何况风雨铺天盖地而来。以极端天气写看花之不可能。

艺术手法
全诗以七绝写病中疏离花事,「痴坐三椽首谩回」以「痴坐」写病中的麻木、「首谩回」写懒于关注。

「纵得好晴犹懒看」以让步句式写慵懒之深——不是天气不好而是心不在花。

「那堪风雨揭天来」以「揭天」写风雨之猛,但真正的障碍不是风雨而是病中的慵懒。全诗以「纵得……犹……那堪……」的递进写出了从无心到无力的心理落差。

总体评价
此诗以病中疏离花事写病苦之深,「纵得好晴犹懒看」一句写出了病中对美好事物失去兴趣的悲哀,比直接写病痛更为深刻。全诗以看花之懒写病之苦,以小见大。

相关诗词